1 00:00:26,640 --> 00:00:28,660 Απλώς κάθεται εκεί, φίλε. Μπορείτε να τρέξετε στην άκρη! 2 00:00:28,760 --> 00:00:29,860 - Ξέρω, σωστά. - Αυτό είναι που... 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,220 Εντάξει, παιδιά. 4 00:00:31,320 --> 00:00:32,740 - Δεν έφταιγα εγώ. - Ναι. 5 00:00:32,840 --> 00:00:33,841 Γεια σου! 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,967 Μόλις κάναμε ρεκόρ. Δεν είναι καλό. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,163 Οι περισσότεροι πόντους που έχουν σημειωθεί ποτέ κόντρα σε αυτό το σχολείο και είναι ημίχρονο. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,740 Νομίζεις ότι είναι αστείο, Μίτσελ; 9 00:00:45,840 --> 00:00:46,860 Όχι κύριε. 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,122 Λοιπόν, γιατί γελάς; 11 00:00:49,720 --> 00:00:51,300 Είσαι ο καπετάνιος μας, εκλεγμένοι από αυτά τα παιδιά. 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,420 Ο μοναδικός μας πρεσβύτερος. 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,966 Ήρθε η ώρα να κάνεις εντύπωση ήταν στην πράξη αυτή την εβδομάδα. 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,580 Απόψε στο γήπεδο. Όχι τώρα. 15 00:00:57,680 --> 00:00:58,966 Και σίγουρα όχι στο περιθώριο, 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,900 σχεδιάζετε ένα πάρτι στο σπίτι των γονιών σας 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,843 γιατί ξέρεις έφυγαν αυτό το Σαββατοκύριακο. 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,561 Σήκωσέ το. 19 00:01:08,920 --> 00:01:10,524 Μπράντον, έλα εδώ. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Έλα εδώ. Ναι, εσύ. 21 00:01:13,920 --> 00:01:15,001 Είπα να το πάρω. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,523 Τώρα δώστε του. 23 00:01:32,040 --> 00:01:34,980 Τώρα, έχουμε περίπου πέντε λεπτά πριν χρειαστεί να πάμε εκεί έξω, 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,208 μπροστά σε όλους που ήρθε εδώ για να μας στηρίξει απόψε. 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,420 Το ερώτημα είναι, τι θα σου συμβεί τώρα, 26 00:01:39,520 --> 00:01:40,500 όταν πρέπει να βγεις εκεί έξω, 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,011 και όλοι σκέφτονται ότι θα ξαπλώσεις. 28 00:01:42,240 --> 00:01:43,241 Ταύρος...! 29 00:01:45,600 --> 00:01:46,580 Βγαίνω. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,205 Μου; Δεν είπα τίποτα. 31 00:01:50,440 --> 00:01:51,487 Είπα να φύγω. 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,401 Πλάκα μου κάνεις; 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 Έλα εδώ, να το ρίξω μια ματιά. 34 00:03:39,800 --> 00:03:43,805 Μπαμπά, πες μου σε παρακαλώ ότι πήρατε λάθος έξοδο. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,850 Είμαστε στο Μεξικό; 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,406 Όχι. 37 00:04:23,040 --> 00:04:25,566 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά, παιδιά; 38 00:04:26,280 --> 00:04:28,044 Ερχομαι. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,568 Είναι πραγματικά αυτό το μέρος; 40 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 Εκπληκτική επιτυχία. 41 00:04:56,360 --> 00:04:57,407 Ποια είναι αυτή; 42 00:04:59,200 --> 00:05:00,326 Χρωματοπωλείο. 43 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 Το πρώτο πράγμα αύριο. 44 00:05:02,800 --> 00:05:04,643 Υποθέτοντας ότι υπάρχει ένα. 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,220 Τζούλι. 46 00:05:06,320 --> 00:05:07,300 Τι; 47 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Πάμε να βρούμε το δωμάτιό σας, κορίτσια. 48 00:05:09,480 --> 00:05:10,845 Ερχομαι. 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Αυτό το μέρος είναι χωματερή. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 Όπως νοιάζεσαι. Σύντομα θα είσαι στο κολέγιο. 51 00:05:34,600 --> 00:05:36,648 Είμαι αυτός που πρέπει να ζήσει εδώ. 52 00:05:39,960 --> 00:05:42,820 Νομίζω ότι είμαστε όλοι κουρασμένοι, παιδιά. 53 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Γιατί δεν πάμε να βρούμε κάτι για φαγητό, εντάξει; 54 00:05:45,120 --> 00:05:46,500 Ακούγεται υπέροχο. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,204 Πρέπει να έχουν ένα εστιατόριο, σωστά; 56 00:06:04,800 --> 00:06:05,740 Γεια. 57 00:06:05,840 --> 00:06:06,980 Γειά σου. Τι κάνετε; 58 00:06:07,080 --> 00:06:09,606 Καλός. 59 00:06:09,840 --> 00:06:13,128 Πήραμε tacos, tortas, burritos, tostadas και quesadillas. 60 00:06:15,680 --> 00:06:16,740 Έχετε μπέργκερ; 61 00:06:16,840 --> 00:06:21,540 Όχι, πήραμε tacos, tortas, tostadas, burritos και quesadillas. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,802 Tacos. Θα πάρουμε τα tacos, ευχαριστώ. 63 00:06:23,960 --> 00:06:25,325 Καλά. Τι είδους κρέας θέλετε; 64 00:06:25,480 --> 00:06:29,280 Asada, ο πάστορας, chorizo, cabeza, lengua, jamon; 65 00:06:32,960 --> 00:06:34,200 Θα σας φέρω μια επιλογή. 66 00:06:34,360 --> 00:06:36,169 Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε. 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 Εδώ; 68 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Θέλω να δω το The Brady Bunch. 69 00:06:52,720 --> 00:06:54,370 Ναι. Τι θα λέγατε; 70 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 Εντάξει, όλοι, μείνετε μαζί μου. 71 00:07:11,200 --> 00:07:12,201 - Μπαμπά; - Απλά... 72 00:07:12,680 --> 00:07:14,300 Έλα ρε φίλε. Μη φοβάσαι, Mija. 73 00:07:14,400 --> 00:07:15,401 Ε, φτάνει. 74 00:07:30,560 --> 00:07:31,607 Υπομονή. 75 00:07:35,360 --> 00:07:36,361 Μπαμπάς! 76 00:07:44,720 --> 00:07:45,926 Ξέρεις τι, δεν μένουμε. 77 00:07:47,600 --> 00:07:49,100 Το πρώτο πράγμα της Δευτέρας το πρωί, είμαστε από εδώ. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,780 - Τζιμ. - Όχι, δεν θα μείνουμε εδώ, εντάξει; 79 00:07:50,880 --> 00:07:53,540 Δεν σε έχω και τα κορίτσια μένουν εδώ. 80 00:07:53,640 --> 00:07:54,660 Θα βρω κάτι άλλο. 81 00:07:54,760 --> 00:07:55,860 Πως; 82 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Δεν θυμάμαι να υπάρχει πολλές περισσότερες επιλογές. 83 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 Θα μετακομίσουμε στο Μπέικερσφιλντ. Εντάξει; Θα μετακινηθώ. 84 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το Μπέικερσφιλντ. 85 00:08:03,120 --> 00:08:04,121 Καλά. Κοιτάξτε μας. 86 00:08:04,240 --> 00:08:05,300 Ζούμε με το μισθό του δασκάλου. 87 00:08:05,400 --> 00:08:06,925 Αν απλά... 88 00:08:09,920 --> 00:08:12,820 Αν απλώς είχαμε μείνει κάπου ακόμα, δεν ξέρω, 89 00:08:12,920 --> 00:08:16,083 δημιούργησε κάποια θητεία, τότε θα ήταν διαφορετικά. 90 00:08:22,840 --> 00:08:24,330 λυπάμαι. 91 00:08:26,000 --> 00:08:29,380 Μωρό μου, το είπες μόνος σου. 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Αυτή είναι η μόνη δουλειά που μπορείς να βρεις. 93 00:08:32,120 --> 00:08:33,770 - Ναι. - Σωστά; 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,608 Και τα κορίτσια μας, αρχίζουν εκείνο το σχολείο τη Δευτέρα. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 Απλώς πρέπει να το κάνουμε να δουλέψει. 96 00:08:41,760 --> 00:08:43,967 Δεν έχουμε επιλογή. 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 Δικαίωμα; 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,009 λυπάμαι πολύ. 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,446 Τζέιμι, αγαπητέ, θα το κάνεις. 100 00:09:01,560 --> 00:09:03,005 Έλα, αγαπητέ. 101 00:09:03,680 --> 00:09:04,740 Σε παρακαλώ μη με κάνεις! 102 00:09:04,840 --> 00:09:06,540 ξέρω. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 103 00:09:06,640 --> 00:09:07,700 Σε παρακαλώ μη με κάνεις! 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,485 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να το κάνεις, εντάξει; 105 00:09:12,120 --> 00:09:14,043 Σε παρακαλώ, Τζούλι, βοήθησέ με. 106 00:09:22,640 --> 00:09:23,780 Γεια. 107 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Είμαι εδώ για να συναντηθώ Διευθυντής Camillo. Είμαι ο Τζιμ. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,163 Τζιμ, ο νέος τύπος της επιστήμης της ζωής. 109 00:09:28,320 --> 00:09:30,527 Και προπονητής ΠΕ, και ποδόσφαιρο. 110 00:09:30,680 --> 00:09:31,681 Αυτό είναι σωστό. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Μαρία Μαρσόλ. Πώς ήταν η διαδρομή μέσα; 112 00:09:33,400 --> 00:09:35,607 Σου αρέσει να ζεις στο Μπέικερσφιλντ; 113 00:09:36,320 --> 00:09:39,164 Μπέικερσφιλντ; Όχι, είμαστε... 114 00:09:39,680 --> 00:09:40,761 Είμαστε εδώ στο McFarland. 115 00:09:41,840 --> 00:09:44,081 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,331 Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ; 117 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 Σίγουρα δεν θέλω φωτιά σε αυτό το μέρος. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,088 Θα μπορούσε να κοστίσει δεκάδες δολάρια» αξίζει η ζημιά, σωστά; 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,603 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, γιε μου. 120 00:09:57,160 --> 00:09:58,924 Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,100 Τζιμ Γουάιτ; 122 00:10:05,200 --> 00:10:07,089 Διευθυντής Camillo. Τι κάνετε; 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,420 Χωρίς καφεΐνη. Ερχομαι. 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,363 Υποτίθεται ότι θα αιμορραγήσω έναν βράχο με τον προϋπολογισμό, 125 00:10:11,520 --> 00:10:14,460 χειριστείτε τα παιδιά και τα ασήμαντα τους βεντέτες και κόψτε το κάπνισμα. 126 00:10:14,560 --> 00:10:16,130 Ποιος είμαι, Σούπερμαν; 127 00:10:18,520 --> 00:10:19,601 Τι συνέβη; 128 00:10:20,160 --> 00:10:23,084 Κάποιο παιδί αποκάλεσε τη μικρή του αδερφή... 129 00:10:23,880 --> 00:10:25,370 Δεν θα επαναλάβω αυτό που είπε. 130 00:10:26,200 --> 00:10:28,726 αλλά εξηγεί γιατί είναι έγκυος. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,929 Κάτσε κάτω. Καλώς ήρθατε στο McFarland. 132 00:10:32,040 --> 00:10:35,405 Ξέρεις, εξεπλάγην που ένας άντρας όπως θα ήθελες να έρθεις εδώ. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,722 Αλλά μετά διάβασα το αρχείο σου. 134 00:10:41,400 --> 00:10:43,971 Πάνω στο Saint Paul, σε απέλυσαν για λεκτική κακοποίηση των παικτών σας. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,140 Δεν χρησιμοποιώ βωμολοχίες. 136 00:10:45,240 --> 00:10:48,767 Απλώς προσπαθούσα να παρακινήσω κάποια αγόρια που δεν ήξερε την αξία της σκληρής δουλειάς. 137 00:10:48,880 --> 00:10:51,565 Και αγώνας με ο πρόεδρος της σχολικής επιτροπής; 138 00:10:52,760 --> 00:10:54,489 Διαφορά απόψεων. 139 00:10:55,240 --> 00:10:57,846 Και αυτό το τελευταίο περιστατικό. Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 140 00:10:59,400 --> 00:11:01,562 Έχασα την ψυχραιμία μου. Δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 141 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 Ποιες είναι οι πιθανότητες να ξανασυμβεί; 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 143 00:11:05,400 --> 00:11:06,401 Χαίρομαι που το ακούω. 144 00:11:06,760 --> 00:11:08,922 Γιατί τρέχεις εκτός επιλογών, κύριε Γουάιτ. 145 00:11:09,600 --> 00:11:10,647 Έλα, κόουτς. 146 00:11:10,920 --> 00:11:12,524 Προπονητής Γουάιτ, κόουτς Τζενκς. 147 00:11:12,680 --> 00:11:15,060 Αυτό είναι το νέο σου υπερπροσόντα βοηθός. 148 00:11:15,160 --> 00:11:16,161 Έτσι; 149 00:11:16,760 --> 00:11:17,921 Το όνομα είναι "Λευκό"; 150 00:11:18,280 --> 00:11:19,260 Ναι. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,361 Εκπληκτική επιτυχία. 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,370 Μπερντέχο. 153 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 Cardenas. Ντένας; 154 00:11:31,120 --> 00:11:32,451 Είναι το "Cardenas". 155 00:11:34,040 --> 00:11:35,121 Diaz. 156 00:11:36,480 --> 00:11:37,527 Diaz. 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,851 Diaz. 158 00:11:42,120 --> 00:11:44,930 Είναι ένα δημοφιλές όνομα από πού προέρχεστε; 159 00:11:48,440 --> 00:11:49,521 Πρέπει να πάμε. 160 00:11:50,720 --> 00:11:52,051 Υπομονή, η τάξη δεν απορρίπτεται. 161 00:11:52,200 --> 00:11:53,884 Πρέπει να φύγουμε, αλήθεια. Είναι η μαμά μας. 162 00:11:55,680 --> 00:11:57,284 Πες στη μητέρα σου ότι μπορεί να περιμένει. 163 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 της λες. 164 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 Γεια σου, Λευκό. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 Είναι δημοφιλές όνομα από που έρχεσαι; 166 00:12:11,680 --> 00:12:13,409 -Κύριε... - Πουέντες. 167 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Νικητής. 168 00:12:17,200 --> 00:12:21,330 κ. Puentes, κανονικό μάθημα ΠΕ. Τι κάνεις συνήθως; 169 00:12:22,320 --> 00:12:23,651 - Τίποτα. - Τίποτα; 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,206 Έλα, σπίτια. Θέλεις πραγματικά να το μπερδέψεις; 171 00:12:26,360 --> 00:12:28,010 Θέλεις να το ιδρώσεις όλο αυτό; 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,005 Αληθινό παγώνι, ε; 173 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Εντάξει, θα σου πω τι θα κάνουμε. 174 00:12:34,440 --> 00:12:35,566 Εμείς θα... 175 00:12:35,720 --> 00:12:37,529 Ας κάνουμε έναν γύρο, θα το πούμε μια μέρα. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,364 Τι γίνεται με εσάς; 177 00:13:02,440 --> 00:13:04,408 Δεν τρέχω, Τζεφ. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,608 Είμαι στην ποδοσφαιρική ομάδα. 179 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 Αυτός είναι ο αριθμός του linebacker. 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,043 Δεν είναι το μέγεθος του σκύλου στον αγώνα, προπονητής. 181 00:13:17,160 --> 00:13:18,844 Είναι το μέγεθος της μάχης στον σκύλο. 182 00:13:20,560 --> 00:13:22,767 Εξαρτάται από το πόσο μεγάλος είναι ο σκύλος. 183 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Μεγάλο σκυλί. 184 00:13:34,600 --> 00:13:35,726 Μαζέψτε! Μαζέψτε! 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,970 Δεν είναι πραγματικά καλοί, έτσι; 186 00:13:38,280 --> 00:13:39,486 Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία, αγαπητέ. 187 00:13:40,640 --> 00:13:41,820 Ίσως ο μπαμπάς το ξαναχάσει 188 00:13:41,920 --> 00:13:43,300 και μετά θα πάρουμε να μετακομίσει κάπου αλλού. 189 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 Σταματήστε το. Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,250 Πήγαινε, Τζόνι! 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,281 Καλύβα! 192 00:14:11,160 --> 00:14:12,924 Εκπληκτική επιτυχία. 193 00:14:13,440 --> 00:14:14,820 Τίποτα! 194 00:14:14,920 --> 00:14:16,285 Είδες αυτό το χτύπημα; 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,968 Εντάξει. Απόδοση. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Καλή δουλειά, παιδιά! 197 00:14:27,520 --> 00:14:28,601 Καλό χτύπημα! Καλό χτύπημα! 198 00:14:30,000 --> 00:14:31,684 Ωραίο καθαρό χτύπημα. 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,443 Γιαννάκης. Γιαννάκης. 200 00:14:35,200 --> 00:14:36,565 Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; 201 00:14:37,720 --> 00:14:38,881 Σεπτέμβριος. 202 00:14:39,040 --> 00:14:40,041 Τι; 203 00:14:40,560 --> 00:14:42,847 Κοίτα, είναι Παρασκευή, φίλε, εντάξει; 204 00:14:43,160 --> 00:14:44,571 Εντάξει, ειδικές ομάδες! 205 00:14:45,520 --> 00:14:46,851 Όχι, όχι, όχι, όχι. 206 00:14:46,960 --> 00:14:49,167 Κάτσε κάτω. Όχι. Τελείωσες. 207 00:14:50,120 --> 00:14:51,485 Γεια σου, κόουτς, πήραμε μόνο 10! 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,483 Χρειαζόμαστε ένα ακόμα! Χρειαζόμαστε ένα ακόμα! 209 00:14:55,800 --> 00:14:56,961 Sameniego, μπες εδώ! 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,047 Όχι. 211 00:14:59,640 --> 00:15:02,007 Το εννοώ. Κάτσε κάτω. 212 00:15:06,000 --> 00:15:08,002 Κορτέζ, πάμε. 213 00:15:38,760 --> 00:15:40,410 Σοβαρά! 214 00:15:40,720 --> 00:15:42,085 Τι ώρα είναι; 215 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 Υποθέτω ότι ξημερώνει. 216 00:15:44,040 --> 00:15:45,883 - Μπαμπά. - Τι; 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,020 Στύψτε το λαιμό του. 218 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 Παρακαλώ. 219 00:15:52,560 --> 00:15:53,891 θα. 220 00:16:20,600 --> 00:16:22,443 Καλώς ήρθατε στο McFarland. 221 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 Για μένα; 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,160 Σας ευχαριστώ. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,124 Λοιπόν, βλέπω ότι το κράτησες. 224 00:16:54,840 --> 00:16:55,841 Τι κράτησε; 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,764 Λοιπόν, γνωρίζοντας πού μένεις, 226 00:16:57,920 --> 00:17:00,380 και γνωρίζοντας τη La Señora Soto όπως και εγώ, 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,845 Νομίζω ότι σου πρόσφερε ένα κοτόπουλο. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,442 Και αφού είστε εδώ και αγοράζετε ζωοτροφές αντί για σάλτσα μπάρμπεκιου, 229 00:17:07,160 --> 00:17:08,540 Νομίζω ότι το κράτησες. 230 00:17:08,640 --> 00:17:09,766 Έξυπνη κίνηση, hombre. 231 00:17:10,440 --> 00:17:12,100 Δείχνει ότι έχεις τρόπους. 232 00:17:12,200 --> 00:17:13,361 Ευχαριστώ κύριε... 233 00:17:13,520 --> 00:17:15,180 Σάμι Ροζάλντο. 234 00:17:15,280 --> 00:17:18,124 Ανοιχτά κάθε μέρα Η Λεωφόρος Σέργουντ από το '62. 235 00:17:18,480 --> 00:17:19,641 Τζιμ Γουάιτ. 236 00:17:21,440 --> 00:17:22,740 Cliff Avenue για περίπου μια εβδομάδα, 237 00:17:22,840 --> 00:17:24,540 αλλά ακούγεται σαν να το ξέρεις ήδη. 238 00:17:24,640 --> 00:17:26,290 Ξέρω πολλά πράγματα για τον ΜακΦάρλαντ. 239 00:17:29,280 --> 00:17:32,682 Γνωρίζετε κάτι για ένα φυτό που μπορεί να κάνει τον κήπο μου να φαίνεται καλύτερος; 240 00:17:32,840 --> 00:17:34,524 Δεν χρειάζεσαι φυτό. Χρειάζεσαι ένα δέντρο. 241 00:17:34,840 --> 00:17:35,841 Ένα δέντρο; 242 00:17:36,120 --> 00:17:37,201 Σόνια! 243 00:17:39,000 --> 00:17:40,570 Ο τρόπος που αντιμετωπίζει αυτή η παρτίδα, 244 00:17:40,880 --> 00:17:43,201 ο ήλιος είναι πολύ ζεστός. Τηγανίστε τα βερντούρα σας. 245 00:17:47,480 --> 00:17:50,086 Ευτυχώς για σένα, Έχω ένα δεντράκι που μπορώ να σου πουλήσω. 246 00:17:51,160 --> 00:17:52,730 Σε 5 χρόνια, πρεσβύτερος, 247 00:17:52,920 --> 00:17:55,651 θα έχεις ωραία αυλή με μια ωραία απόχρωση. 248 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Πενταετία; 249 00:18:01,280 --> 00:18:02,441 Δεν νομίζω. 250 00:18:09,320 --> 00:18:11,420 Ξέρεις, πήραν αναψυκτικά στο μαγαζί. 251 00:18:11,520 --> 00:18:13,363 Το νερό είναι δωρεάν, Λευκό. 252 00:18:13,520 --> 00:18:15,010 Πόσο καιρό είστε σε αυτό; 253 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Από πέντε. 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,521 Πέντε; 255 00:18:20,200 --> 00:18:21,725 5:00 π.μ., Λευκό. 256 00:18:23,400 --> 00:18:24,526 "AM" σημαίνει πρωί, ese. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,843 Όχι το ραδιόφωνο. 258 00:18:27,960 --> 00:18:30,770 Γεια σου, Λευκό. Κόψτε και διοχετεύστε το Jeep σας, 259 00:18:30,960 --> 00:18:33,247 τελείωσε το γυαλί, ανέβασε το μπάσο, 260 00:18:33,400 --> 00:18:36,051 πηδήξτε πάνω κάτω... Θα ταιριάξετε αμέσως. 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,521 Ναι, όταν πετούν τα γουρούνια. Ποιος είναι ο οδηγός; 262 00:18:39,560 --> 00:18:41,130 Αυτός είναι ο Javi. 263 00:18:41,360 --> 00:18:42,805 ο θείος του Βίκτωρα. 264 00:18:42,960 --> 00:18:44,724 Μόλις βγήκε. 265 00:18:45,200 --> 00:18:47,043 Εξω; Τι εννοείς "έξω"; 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 Εξω. 267 00:18:49,040 --> 00:18:51,930 Ο Βίκτορ γυάλισε εκείνη την εξέδρα κάθε μέρα ο Javi ήταν μέσα. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,564 Πού είναι ο πατέρας του; 269 00:18:56,480 --> 00:18:58,050 Είναι ακόμα εκεί μέσα. 270 00:19:04,560 --> 00:19:05,971 Τα λέμε αργότερα, Γουάιτ. 271 00:19:21,520 --> 00:19:22,521 Έλα μέσα. 272 00:19:23,480 --> 00:19:25,140 Σωστά, θέλω να πάω κατευθείαν σε αυτό. 273 00:19:25,240 --> 00:19:26,300 Μου λέει ο κόουτς Τζενκς 274 00:19:26,400 --> 00:19:28,926 που είχες εσύ κι αυτός καβγά στο παιχνίδι. 275 00:19:31,320 --> 00:19:33,084 - Τι; -Ένας καβγάς. 276 00:19:34,480 --> 00:19:35,925 Λοιπόν, δεν θα... 277 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 Δεν θα το έλεγα έτσι. 278 00:19:39,280 --> 00:19:40,611 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, 279 00:19:40,760 --> 00:19:43,140 Ο κόουτς Τζενκς δεν σκέφτεται αυτή η ρύθμιση θα λειτουργήσει, 280 00:19:43,240 --> 00:19:44,580 και σου ζήτησε να παραιτηθείς. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,603 Τώρα, νιώθω ότι αν είναι ο προπονητής της ποδοσφαιρικής ομάδας... 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,809 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. Εσύ... 283 00:19:50,040 --> 00:19:51,940 - Με απολύεις; - Κανείς δεν είπε ότι απολύθηκες. 284 00:19:52,040 --> 00:19:54,100 Λοιπόν, μόλις μου ζήτησε να παραιτηθώ, και δεν είπες όχι, 285 00:19:54,200 --> 00:19:55,500 που στη γλώσσα μου σημαίνει ότι με απολύεις. 286 00:19:55,600 --> 00:19:57,523 - Υπομονή. -Μόλις μετακόμισα την οικογένειά μου εδώ. 287 00:19:57,680 --> 00:19:58,681 Υπομονή, Τζιμ! 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,484 Δεν έχω το προσωπικό να κυκλοφορώ και να απολύω κόσμο, 289 00:20:00,640 --> 00:20:03,220 γιατί κάποιος ανασφαλής τράνταγμα που δεν μπορεί να σταματήσει να τρώει το μήλο του 290 00:20:03,320 --> 00:20:05,721 λύγισαν όλα εκτός φόρμας. 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,041 -Τι έκανες... - Σώπα! 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,726 Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις και με άφησες να το κάνω για σένα. 293 00:20:10,880 --> 00:20:11,927 Απολύθηκες. 294 00:20:12,040 --> 00:20:13,740 - Είμαι απολυμένος; - Όχι, ούτε εσύ απολύεσαι. 295 00:20:13,840 --> 00:20:14,921 Τώρα φύγε από εδώ. 296 00:20:24,240 --> 00:20:26,860 Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό είναι ένα μοτίβο μαζί σας, 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,420 και δεν ξέρω ποιος από εσάς ήταν ένας μεγαλύτερος τράνταγμα εκεί έξω, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 αλλά το υπολογίζω ότι δεν ήσουν εσύ. 299 00:20:32,200 --> 00:20:36,046 Επειδή χρειάζομαι έναν δάσκαλο ΠΕ, και χρειάζομαι έναν δάσκαλο βιοεπιστημών. 300 00:20:36,160 --> 00:20:39,721 Δεν ξέρω πώς σου ταιριάζει, αλλά έτσι κάθεται. 301 00:20:41,000 --> 00:20:42,365 Εντάξει, τρέξε έναν γύρο. 302 00:20:42,520 --> 00:20:43,521 Πάω. 303 00:20:45,400 --> 00:20:46,526 Πάω. 304 00:21:09,680 --> 00:21:10,727 Γεια σου Τζέιμι. 305 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Γεια. 306 00:21:12,040 --> 00:21:13,620 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 307 00:21:13,720 --> 00:21:15,245 Ήταν εντάξει. 308 00:21:16,120 --> 00:21:17,849 Μπορώ να έχω τα μισά; 309 00:21:18,680 --> 00:21:21,923 Όχι, αλλά μπορείς να έχεις αυτό το μισό. 310 00:21:24,280 --> 00:21:25,361 Ναι, το βλέπεις αυτό, σαρκικό; 311 00:21:25,560 --> 00:21:26,971 ήμουν κάτω. 312 00:21:27,120 --> 00:21:29,043 Πώς σας αρέσει να καπνίζετε; 313 00:21:30,920 --> 00:21:32,126 Τι τώρα, Τζεφ; 314 00:21:32,440 --> 00:21:33,521 Τρέξτε άλλο ένα. 315 00:21:34,120 --> 00:21:35,360 Σίγουρος. 316 00:21:45,560 --> 00:21:48,245 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι γρήγοροι. 317 00:21:54,160 --> 00:21:55,571 Είναι. 318 00:21:59,800 --> 00:22:00,801 Θέλετε άλλο ένα; 319 00:22:00,920 --> 00:22:03,260 Ξέρεις, είσαι μέσα το λάθος άθλημα, Sameniego. 320 00:22:03,360 --> 00:22:05,647 Όχι πια. Ο προπονητής με έκοψε. 321 00:22:07,400 --> 00:22:08,380 Κι εσύ, ε; 322 00:22:08,480 --> 00:22:09,766 Σοβαρά; 323 00:22:10,080 --> 00:22:12,651 Απολύθηκες από το ποδόσφαιρο; Την πρώτη σου εβδομάδα; 324 00:22:12,760 --> 00:22:14,649 Εντάξει. Μην το τρίβετε. 325 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Συγχαρητήρια, White. 326 00:22:16,760 --> 00:22:19,127 Σε αντιμετωπίζουν σαν επιλογέα. 327 00:22:32,600 --> 00:22:35,365 Ντέιβιντ, Νταμάτσιο, Ντάνι. Ξύπνα - είναι αργά. 328 00:22:35,480 --> 00:22:37,847 Ο πατέρας σου περιμένει στο φορτηγό. 329 00:22:38,320 --> 00:22:39,446 Μην είσαι τεμπέλης. 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,289 Ο κόσμος δεν σε περιμένει. 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,406 Ο Θεός να σε έχει καλά. 332 00:22:52,640 --> 00:22:53,687 Ευχαριστώ γιαγιά. 333 00:23:38,080 --> 00:23:40,128 David, Damacio - βιάσου. 334 00:23:43,760 --> 00:23:46,969 Δώστε προσοχή και σεβαστείτε τους δασκάλους σας. 335 00:23:47,160 --> 00:23:48,650 Τα λέμε αργότερα. 336 00:23:58,880 --> 00:24:01,201 Ακούω ότι το ποδόσφαιρο δεν λειτούργησε. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Χρειάζεσαι κάτι να κάνεις με όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο σου; 338 00:24:06,680 --> 00:24:07,761 Τι είχες στο μυαλό σου; 339 00:24:07,880 --> 00:24:09,041 Συναντήσεις γονέων μεταναστών, 340 00:24:09,200 --> 00:24:11,521 προγράμματα αλφαβητισμού, τράπεζες τροφίμων, ομάδες υποστήριξης. 341 00:24:11,760 --> 00:24:13,260 Αυτές οι οικογένειες χρειάζονται βοήθεια. 342 00:24:13,360 --> 00:24:14,361 Όχι, δεν είναι πραγματικά... 343 00:24:15,200 --> 00:24:16,860 Δεν είναι το δικό μου πράγμα. 344 00:24:16,960 --> 00:24:18,769 Ζεις στο McFarland, σωστά; 345 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 Έριξες ποτέ μια ματιά εκεί έξω; 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Αυτό είναι ένα από τα πιο φτωχά πόλεις στην Αμερική. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,620 Αυτά τα παιδιά είναι αόρατα, είναι αναλώσιμα. 348 00:24:26,720 --> 00:24:28,940 Έρχονται από τα χωράφια, και πάνε πίσω στα χωράφια 349 00:24:29,040 --> 00:24:31,380 εκτός αν τα πάρουν πρώτα οι φυλακές. 350 00:24:31,480 --> 00:24:33,130 Παρατηρείτε ότι έχουμε ένα ακριβώς δίπλα; 351 00:24:34,720 --> 00:24:36,324 Ναι, εγώ... 352 00:24:37,240 --> 00:24:38,241 παρατήρησα. 353 00:24:38,440 --> 00:24:40,169 Βολικό, ε; 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,251 Κύριε Γουάιτ, είναι ξεκάθαρο δεν θέλεις να είσαι εδώ. 355 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Αλλά για αυτά τα παιδιά, αυτά είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής τους, 356 00:24:48,480 --> 00:24:50,608 και αν τους φτάσουμε, τώρα είναι η ώρα. 357 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι το είδος σου. 358 00:24:53,400 --> 00:24:54,401 Ευχαριστώ. 359 00:25:18,760 --> 00:25:19,886 Καλώς ήρθες. 360 00:25:24,640 --> 00:25:25,766 Ξέρεις αυτό το παιδί; 361 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 Ναι, είναι ο Thomas Valles. 362 00:25:30,280 --> 00:25:32,442 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 363 00:25:34,040 --> 00:25:35,166 Τίποτα. 364 00:25:36,280 --> 00:25:37,361 Σου αρέσει. 365 00:25:38,520 --> 00:25:39,681 Όχι, δεν το κάνω. 366 00:25:40,800 --> 00:25:42,325 Της αρέσει. Πλησιάστε. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,642 Μπαμπά, μη, σε παρακαλώ. 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,121 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Ναι. 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,486 Σε πειράζει να κλείσω την πόρτα; 370 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Αυτό απαιτεί κλειστή πόρτα; 371 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 Τρέξιμο cross country. 372 00:26:02,320 --> 00:26:04,846 Η Καλιφόρνια κάνει την πρώτη της κρατικό πρωτάθλημα φέτος. 373 00:26:05,400 --> 00:26:08,006 Cross country; Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σχολικό άθλημα. 374 00:26:08,160 --> 00:26:09,571 Αναπνέουν διαφορετικό αέρα από εμάς. 375 00:26:09,720 --> 00:26:10,926 Όχι, είναι ο ίδιος αέρας. 376 00:26:11,160 --> 00:26:13,049 Καταλαβαίνετε ότι δεν καταλαβαίνουμε έχεις ομάδα cross country; 377 00:26:13,160 --> 00:26:15,980 Ναι, τι δεν καταλαβαίνω γι' αυτό έχουμε μια ποδοσφαιρική ομάδα. 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,340 Θέλω να πω, έχουμε παιδιά εδώ 379 00:26:18,440 --> 00:26:20,010 που φαίνονται ότι μπορούν να τρέχουν για πάντα. 380 00:26:20,760 --> 00:26:22,340 Φορτώνουν άνθρακα στο ρύζι και τα φασόλια. 381 00:26:22,440 --> 00:26:24,140 Εννοώ, μαζεύουν σε υπερβολική ζέστη, 382 00:26:24,240 --> 00:26:25,820 πάνε στο σχολείο όλη μέρα και μερικοί από αυτούς τρέχουν ακόμη και στο σπίτι. 383 00:26:25,920 --> 00:26:26,900 Το έχω δει. 384 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 - Και είναι απίστευτο. - Ναι. 385 00:26:28,600 --> 00:26:31,980 Και μόλις περιέγραψες τα μισά παιδιά στην Central Valley. 386 00:26:32,080 --> 00:26:33,570 Τζιμ, να σε ρωτήσω κάτι. 387 00:26:33,720 --> 00:26:35,260 Έχεις προπονήσει στο cross country στο παρελθόν; 388 00:26:35,360 --> 00:26:36,340 Όχι. 389 00:26:36,440 --> 00:26:38,260 - Κομμάτι; - Όχι. 390 00:26:38,360 --> 00:26:40,681 Αλλά έτρεξες; Διαγωνίστηκε στο γυμνάσιο ίσως; 391 00:26:41,800 --> 00:26:42,740 Όχι. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 Λοιπόν, ακούγεσαι τέλειος. 393 00:27:00,200 --> 00:27:01,725 Γιατί με ακολουθείς; 394 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινες; 395 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 Τι είσαι, μπάτσος; 396 00:27:06,800 --> 00:27:09,087 Κοίτα, δεν ξέρω αν το ταχύμετρο αυτού του αυτοκινήτου είναι σωστό, 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,043 είναι παλιό αυτοκίνητο, αλλά αν... 398 00:27:11,200 --> 00:27:13,726 Αν είναι, τρέχεις σχεδόν 12 μίλια την ώρα. 399 00:27:13,880 --> 00:27:16,724 Σημαίνει ότι θα τρέξεις ένα μίλι σε πέντε λεπτά. 400 00:27:17,880 --> 00:27:18,881 Ετσι; 401 00:27:19,120 --> 00:27:20,406 Τρέχεις πάντα τόσο γρήγορα; 402 00:27:22,520 --> 00:27:24,045 Δεν έχω αυτοκίνητο, εντάξει; 403 00:27:26,200 --> 00:27:27,486 - Μπορώ να σας σηκώσω; - Όχι. 404 00:27:28,160 --> 00:27:30,049 Αλλά μπορείς να σταματήσεις να με ακολουθείς. 405 00:27:44,680 --> 00:27:46,603 Αυτές είναι οι εποχές από την περσινή συνάντηση του νομού. 406 00:27:46,760 --> 00:27:49,300 Και αυτό είναι εκεί που θα ήταν ο Τόμας αυτή τη στιγμή. 407 00:27:49,400 --> 00:27:50,401 Top 10. 408 00:27:50,920 --> 00:27:51,921 Top 10 στην πολιτεία, 409 00:27:52,080 --> 00:27:54,208 και δεν έχει ένα ζευγάρι αξιοπρεπών παπουτσιών τρεξίματος. 410 00:27:54,520 --> 00:27:56,443 Κοίτα Τζιμ, μπορεί να έχεις δίκιο. 411 00:27:56,960 --> 00:28:00,282 Αλλά υπάρχουν πάρα πολλά θέματα εδώ, η σχολική επιτροπή είναι ένα από αυτά. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,220 Αλλά αν είχα την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, θα το υποστήριζες, σωστά; 413 00:28:03,320 --> 00:28:05,846 Λοιπόν, ναι, σίγουρα, αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 414 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 Το δημόσιο σχολικό σύστημα της Καλιφόρνια προεγκεκριμένα έξι νέα αθλήματα 415 00:28:09,960 --> 00:28:12,201 πριν από μερικά χρόνια να λάβετε χρηματοδότηση για νέα ντουλάπια, 416 00:28:12,360 --> 00:28:14,647 συμπεριλαμβανομένων μαντέψτε τι; 417 00:28:15,600 --> 00:28:17,125 Cross country. 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,288 Και προπονητής cross country. 419 00:28:23,080 --> 00:28:26,209 Ναι, το λέει εδώ. «Προπονητής cross country». 420 00:28:28,320 --> 00:28:31,085 Οι τέσσερις πρώτοι δρομείς παίρνουν ένα από αυτά... 421 00:28:31,680 --> 00:28:32,761 Ωραίο και κρύο. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,046 Μπείτε στη γραμμή. 423 00:28:39,080 --> 00:28:40,081 Στα σημάδια σου... 424 00:28:41,480 --> 00:28:42,527 Ρυθμιστείτε... 425 00:28:44,800 --> 00:28:45,961 Πήγαινε! 426 00:29:05,880 --> 00:29:09,450 Τζόνι, σταμάτα να ασχολείσαι αυτά τα κορίτσια και περάστε εδώ. 427 00:29:10,160 --> 00:29:11,491 Ναί. 428 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,846 Νομίζεις τα παιδιά της τάξης μου θα ήταν σε cross country; 430 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Το country western δεν μου αρέσει, αφεντικό. 431 00:29:20,000 --> 00:29:21,604 Τρέξιμο cross country, σοφός τύπος. 432 00:29:23,840 --> 00:29:24,820 Για τι; 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,046 Να κερδίσεις, να ανταγωνιστείς. 434 00:29:26,960 --> 00:29:28,140 Για να εντυπωσιάσω τα κορίτσια. 435 00:29:28,240 --> 00:29:29,526 Κανείς δεν κερδίζει εδώ, Γουάιτ. 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,500 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 437 00:29:31,600 --> 00:29:33,489 Σε είδα να τρέχεις. Μπορείς να νικήσεις κάποιον. 438 00:29:34,040 --> 00:29:35,246 Αν μου άρεσε. 439 00:29:36,200 --> 00:29:37,406 Που δεν το κάνω. 440 00:29:37,560 --> 00:29:38,561 Τι λέτε; 441 00:29:38,720 --> 00:29:39,980 Θέλετε να με βοηθήσετε να φτιάξω μια ομάδα; 442 00:29:40,080 --> 00:29:41,100 Πόσους χρειαζόμαστε; 443 00:29:41,200 --> 00:29:42,201 Επτά. 444 00:29:42,720 --> 00:29:44,848 Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό το κότσι. 445 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 Johnny, φρόντισε ένα από αυτά αυτοί οι τύποι είναι ο Thomas Valles. 446 00:29:54,320 --> 00:29:55,481 Γεια, εεε. 447 00:29:55,760 --> 00:29:57,140 Θέλεις να είσαι στην τρέχουσα ομάδα; 448 00:29:57,240 --> 00:29:58,321 Οχι. 449 00:30:00,400 --> 00:30:01,606 Έλα ρε φίλε. 450 00:30:01,760 --> 00:30:03,762 Απλά σκεφτείτε το. Πες ναι. 451 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Γεια σου! 452 00:30:10,960 --> 00:30:12,420 Θέλω να σας μιλήσω παιδιά για μια ομάδα που τρέχει. 453 00:30:12,520 --> 00:30:13,500 Γιαννάκης. 454 00:30:13,600 --> 00:30:14,580 Θέλεις να είσαι στην τρέχουσα ομάδα; 455 00:30:14,680 --> 00:30:16,011 Θα είμαι στην τρέχουσα ομάδα. 456 00:30:18,120 --> 00:30:19,929 Θέλετε να είστε στην ομάδα τρεξίματος; 457 00:30:24,880 --> 00:30:25,820 Γεια σου! 458 00:30:25,920 --> 00:30:27,081 Σε πήρα τώρα, Cardenas. 459 00:30:28,720 --> 00:30:31,166 Είσαι τόσο μακριά από τον τζούβι, γιε μου. 460 00:30:31,560 --> 00:30:32,607 Χοσέ. 461 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Μου παίρνεις τα ρέστα μου; 462 00:30:38,480 --> 00:30:40,289 Η αλλαγή μου κόλλησε στο μηχάνημα. 463 00:30:40,680 --> 00:30:42,540 Ζήτησα από τον Χοσέ να μου το βγάλει. 464 00:30:42,640 --> 00:30:44,449 Δεν τους βοηθάς, Γουάιτ. 465 00:30:48,920 --> 00:30:50,490 Τι το έκανες αυτό; 466 00:30:52,600 --> 00:30:53,647 Συγχαρητήρια. 467 00:30:53,920 --> 00:30:55,524 Μόλις κάνατε την ομάδα cross country. 468 00:30:56,800 --> 00:30:57,980 Σου είπα να μείνεις μακριά από την αδερφή μου! 469 00:30:58,080 --> 00:30:59,081 Θωμά, μην το κάνεις αυτό! 470 00:30:59,200 --> 00:31:00,247 Tommy, μην το κάνεις αυτό! 471 00:31:05,800 --> 00:31:07,768 Και το ίδιο έκανε και ο Thomas Valles. 472 00:31:08,280 --> 00:31:11,060 Κάνε μου τη χάρη, Βάλες. Δράσε λίγο πιο χαρούμενα. 473 00:31:11,160 --> 00:31:14,289 Ο προπονητής μόλις σε διαπραγματεύτηκε εκτός αναστολής. 474 00:31:32,360 --> 00:31:33,361 Ντάνι Ντίαζ; 475 00:31:34,000 --> 00:31:35,001 Χρειαζόμασταν επτά. 476 00:31:35,400 --> 00:31:36,580 Ναι, επτά δρομείς, 477 00:31:36,680 --> 00:31:38,380 όχι έξι δρομείς και ο Ντάνι Ντίαζ. 478 00:31:38,480 --> 00:31:39,700 Γεια σου, ο Ντάνι είναι η άγκυρά μας. 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,220 Και θα μας σύρει κάτω. 480 00:31:41,320 --> 00:31:43,004 Εντάξει, κόψε το, Πουέντες. 481 00:31:43,200 --> 00:31:45,202 Ας δούμε αν αυτά τα πόδια δουλέψτε τόσο γρήγορα όσο το στόμα σας. 482 00:31:46,240 --> 00:31:48,004 Γέφυρα Έλμο και πίσω. Πάω. 483 00:31:48,640 --> 00:31:49,641 Πάω. 484 00:31:51,280 --> 00:31:52,441 Γεια σου. 485 00:31:52,600 --> 00:31:54,170 Το εννοώ, εντάξει; 486 00:31:54,280 --> 00:31:56,521 Είσαι η άγκυρά μου, Ντάνι, και όχι επειδή είσαι χοντρή. 487 00:31:56,720 --> 00:32:00,167 Και είσαι λίγο χοντρός, εντάξει; Οπότε καλύτερα να χάσεις κιλά. 488 00:32:00,320 --> 00:32:02,100 Λοιπόν, γιατί είμαι η άγκυρα; 489 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Γιατί θα το κάνεις κρατήστε αυτή την ομάδα σταθερή, εντάξει; 490 00:32:04,040 --> 00:32:06,540 Σε χάνω, θα χάσω τα αδέρφια σου. 491 00:32:06,640 --> 00:32:08,688 Είσαι σημαντική, Ντίαζ. 492 00:32:08,840 --> 00:32:10,171 Πάμε. 493 00:32:21,320 --> 00:32:23,561 Είστε ζεστοί, σπίτια; Κουράστηκες; 494 00:32:23,840 --> 00:32:25,700 Γιατί όποτε θέλεις να σταματήσεις, 495 00:32:25,800 --> 00:32:27,325 είμαστε cool με αυτό. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 Τώρα τα έχω δει όλα. 497 00:32:41,520 --> 00:32:42,601 Παιδιά συνεχίστε. 498 00:32:42,760 --> 00:32:44,808 Κάτω στη γέφυρα και πίσω. 499 00:32:45,720 --> 00:32:47,210 Θα σε χρονομετρήσω από εδώ. 500 00:32:51,200 --> 00:32:52,340 Γεια, τι κάνεις; 501 00:32:52,440 --> 00:32:53,441 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,564 Θεέ μου. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,924 Ευχαριστώ... 504 00:33:13,280 --> 00:33:14,406 Ευχαριστώ. 505 00:33:45,440 --> 00:33:46,885 Ας πάρουμε λίγο νερό. 506 00:33:57,680 --> 00:33:59,205 Πού είναι ο Βίκτορ; 507 00:34:03,200 --> 00:34:04,645 Έχει δει κανείς τον Danny; 508 00:34:04,880 --> 00:34:05,961 Εκεί είναι. 509 00:34:06,920 --> 00:34:09,161 Ναι, πιο αργά από το 911 στο σπίτι ενός Μεξικανού. 510 00:34:18,040 --> 00:34:19,769 Αυτά τα καλύτερα παπούτσια για τρέξιμο παιδιά έχετε; 511 00:34:19,920 --> 00:34:22,651 Τα καλύτερα παπούτσια για τρέξιμο, σχολικά παπούτσια, εκκλησιαστικά παπούτσια. 512 00:34:30,200 --> 00:34:31,281 - Ωραία, Ντάνι. - Καλή δουλειά. 513 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 Μπράβο Ερμάνο. 514 00:35:02,480 --> 00:35:03,641 Εντάξει. 515 00:35:05,160 --> 00:35:06,161 Βάλτε τα. 516 00:35:07,880 --> 00:35:08,961 Καινούργια παπούτσια. 517 00:35:11,280 --> 00:35:12,327 Καινούργιο σορτς, φίλε! 518 00:35:16,800 --> 00:35:17,881 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα φοράω αυτά. 519 00:35:18,040 --> 00:35:21,060 Ναι, τότε τρέχεις γυμνός, γιατί αυτές είναι οι στολές μας. 520 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 Ρε, τα φοράμε, εσύ τα φοράς, εεε. 521 00:35:24,720 --> 00:35:25,700 Εντάξει, ας σπεύσουμε. 522 00:35:25,800 --> 00:35:27,768 Μην ξεχνάτε για να βγάλω τις ετικέτες, σωστά. 523 00:35:40,040 --> 00:35:42,042 - Προπονητής Τζέιμσον; - Ναι, κύριε; 524 00:35:42,160 --> 00:35:43,810 Jim White, McFarland. 525 00:35:45,280 --> 00:35:47,521 Δεν ήξερα ότι ο ΜακΦάρλαντ είχε ομάδα. 526 00:35:49,440 --> 00:35:51,169 Είναι αυτοί; 527 00:35:51,720 --> 00:35:54,690 Ναι. Ναι. Είναι πιο γρήγοροι από όσο φαίνονται. 528 00:35:55,680 --> 00:35:56,681 Αν το λες. 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,009 Τα λέμε στην πορεία. 530 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 Εντάξει, παιδιά. 531 00:36:05,760 --> 00:36:07,250 Εντάξει, πάμε. 532 00:36:08,880 --> 00:36:11,300 Θυμηθείτε, η βαθμολογία βασίζεται σε τα μεμονωμένα μέρη σας, εντάξει; 533 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Τελειώνεις πρώτος, αυτό είναι 1. 534 00:36:13,640 --> 00:36:15,802 Δεύτερον, αυτό είναι ένα 2, και ούτω καθεξής. 535 00:36:15,960 --> 00:36:19,130 Η ομάδα με τη χαμηλότερη συνδυαστική βαθμολογία για τις νίκες των κορυφαίων 5 δρομέων τους. 536 00:36:20,360 --> 00:36:21,646 Άρα η χαμηλότερη βαθμολογία κερδίζει; 537 00:36:22,360 --> 00:36:24,442 Σωστά, είναι σαν το γκολφ. 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,611 Νομίζεις ότι παίζουμε γκολφ; 539 00:36:26,760 --> 00:36:29,366 Δεν έχουμε επαρχιακό κλαμπ. Δεν έχουμε καν Kmart. 540 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος παίζει γκολφ. 541 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Υπομονή. 542 00:36:34,320 --> 00:36:36,482 Αν η βαθμολογία μου δεν μετράει, γιατί είμαι ακόμα εδώ; 543 00:36:36,640 --> 00:36:37,880 Για να φαινόμαστε πιο γρήγοροι, panzón. 544 00:36:38,040 --> 00:36:39,166 Εντάξει, κοίτα. 545 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 Απλά προσπαθήστε και θυμηθείτε, κερδίζει το χαμηλότερο σκορ. 546 00:36:40,960 --> 00:36:42,940 Αν προλάβεις οποιοδήποτε από τα πέντε κορυφαία παιδιά τους, 547 00:36:43,040 --> 00:36:44,180 που προσθέτει πόντους στο σύνολο τους. 548 00:36:44,280 --> 00:36:46,123 Ακόμα κι εσύ, Ντάνι. Κατάλαβες; 549 00:36:49,000 --> 00:36:50,445 Δεν έχει σημασία. 550 00:36:50,560 --> 00:36:52,050 Πάμε να τους δείξουμε πώς γίνεται. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,529 Έλα, Ντάνι! 552 00:37:17,600 --> 00:37:19,841 Πού στο διάολο είναι ο ΜακΦάρλαντ; 553 00:37:20,680 --> 00:37:22,603 Ακούω ότι δεν μπορούν να τρέξουν χωρίς μπάτσο πίσω τους. 554 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 Ή ένα Taco Bell μπροστά τους. 555 00:37:39,600 --> 00:37:40,681 Έτοιμοι χρονομετρητές; 556 00:37:44,080 --> 00:37:46,003 Δρομείς, πάρτε το στίγμα σας... 557 00:37:51,960 --> 00:37:53,530 Ελάτε. 558 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 5: 17. Καλός ρυθμός, Χάντερ. 559 00:38:24,200 --> 00:38:26,140 5:22, Θωμά! Κρατήστε αυτόν τον ρυθμό! 560 00:38:26,240 --> 00:38:27,810 Ερχομαι! Ερχομαι! Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 561 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Τον πήρες! Ερχομαι! 562 00:38:31,400 --> 00:38:32,460 Μείνε μαζί του! Μείνε μαζί του! 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,140 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Φαίνεσαι υπέροχα! 564 00:38:34,240 --> 00:38:36,368 Καλό ρυθμό, Ρόμπι! Κρατήστε το ρυθμό. Συνέχισε έτσι! 565 00:38:37,280 --> 00:38:38,520 Ερχομαι. Σήκωσέ το. 566 00:38:38,680 --> 00:38:40,808 Πάω! Πάω! Πάω! 567 00:38:45,280 --> 00:38:46,566 Χοσέ, μπράβο! 568 00:38:47,160 --> 00:38:48,571 Ωραία, Ντέιβιντ, καλά! 569 00:38:49,920 --> 00:38:51,126 Έλα, Ντάνι! 570 00:39:17,240 --> 00:39:19,971 Αυτό είναι αγόρι, Χάντερ! Πάρτε τον, πάρτε τον! 571 00:39:22,240 --> 00:39:23,220 Έλα μωρέ! 572 00:39:23,320 --> 00:39:24,620 Έλα, Χάντερ. 573 00:39:24,720 --> 00:39:26,060 - Έλα! - Έλα. 574 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 Ενεργοποιήστε το! 575 00:39:28,040 --> 00:39:29,140 Ερχομαι. 576 00:39:29,240 --> 00:39:30,765 Μείνετε σταθεροί. Μείνετε σταθεροί. 577 00:39:31,160 --> 00:39:32,260 Τον πήρες, Χάντερ! 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,940 Ερχομαι! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 579 00:39:34,040 --> 00:39:35,485 Τον πήρες! Μπράβο! 580 00:39:35,600 --> 00:39:37,170 Άττα αγόρι! Άττα αγόρι! 581 00:39:38,400 --> 00:39:39,890 Σωστά, φέρε το σπίτι, μωρό μου! Φέρτε το σπίτι. 582 00:39:41,680 --> 00:39:43,045 - Ωραία. - Έλα φίλε. 583 00:39:43,200 --> 00:39:44,420 Έλα, έλα. 584 00:39:44,520 --> 00:39:45,900 Ξυπνώ! Πάμε. 585 00:39:46,000 --> 00:39:47,980 Η μπλε φανέλα είναι ακριβώς πάνω σου. Κράτα αυτό το σημείο. 586 00:39:48,080 --> 00:39:49,081 Κλοτσήστε το! 587 00:39:49,720 --> 00:39:51,340 Μπορείτε να τον πάρετε! Μπορείτε να τον πάρετε! 588 00:39:51,440 --> 00:39:52,646 Μπορείτε να τον πάρετε! 589 00:39:53,440 --> 00:39:54,646 - Κράτα το! - Κράτα αυτή τη θέση! 590 00:39:56,480 --> 00:39:57,700 Ναί! 591 00:39:57,800 --> 00:39:58,961 Ωραία Θωμά. Καλός. 592 00:39:59,160 --> 00:40:01,003 Καλή δουλειά, παιδιά! Επιτυχία! 593 00:40:01,160 --> 00:40:03,260 Εκατονταετηρίδα, Εκατονταετηρίδα, 594 00:40:03,360 --> 00:40:04,805 Palo Alto και Morro Bay. 595 00:40:05,000 --> 00:40:06,445 Τελειώστε δυνατά! 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,100 Palo Alto, McFarland. 597 00:40:09,200 --> 00:40:10,645 Morro Bay, McFarland. 598 00:40:10,960 --> 00:40:11,940 Σε όλη τη διαδρομή. 599 00:40:12,040 --> 00:40:14,168 ΜακΦάρλαντ. ΜακΦάρλαντ. 600 00:40:21,160 --> 00:40:23,083 Ωραία, Ντάνι, δεν σταμάτησες ποτέ. 601 00:40:25,200 --> 00:40:26,361 Δεν σταμάτησες ποτέ. 602 00:40:26,760 --> 00:40:28,250 Και ο ΜακΦάρλαντ. 603 00:40:31,360 --> 00:40:34,489 Μπαίνοντας με συνδυασμένη βαθμολογία 35, 604 00:40:34,640 --> 00:40:36,483 ο νικητής είναι... 605 00:40:36,640 --> 00:40:38,165 Εκατονταετηρίδα. 606 00:40:40,200 --> 00:40:42,420 Δεύτερος, Palo Alto, 41. 607 00:40:42,520 --> 00:40:44,500 - Ωραία! -Εδώ ακριβώς! 608 00:40:44,600 --> 00:40:47,260 Τρίτον, Morro Bay, 61. 609 00:40:47,360 --> 00:40:48,820 Καλή δουλειά. Ναι. 610 00:40:48,920 --> 00:40:50,524 Και στην τέταρτη θέση 611 00:40:51,240 --> 00:40:53,049 με βαθμολογία 612 00:40:53,200 --> 00:40:54,361 104... 613 00:40:56,160 --> 00:40:57,446 ΜακΦάρλαντ. 614 00:40:59,800 --> 00:41:01,540 Αυτός είναι ένας υπέροχος αγώνας, παιδιά. 615 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Ναι. - Ναι, είναι υπέροχα παιδιά. 616 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Λοιπόν, υποθέτω, καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, αγόρια; 617 00:41:07,000 --> 00:41:08,445 Δικαίωμα; Ναι; 618 00:41:08,600 --> 00:41:11,001 Σοβαρά. Αργότερα. 619 00:41:23,640 --> 00:41:25,768 Τι έγινε εκεί έξω σήμερα δεν έφταιγες, με ακούς; 620 00:41:27,400 --> 00:41:28,686 Ήταν δικό μου λάθος. 621 00:41:29,680 --> 00:41:31,409 Έπρεπε να ελέγξω το μάθημα. 622 00:41:31,560 --> 00:41:33,220 Αυτός ο τελευταίος λόφος, Έπρεπε να το γνωρίζω. 623 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Ο Τόμας θα είχε έφαγε το μεσημεριανό γεύμα αυτού του παιδιού. 624 00:41:37,520 --> 00:41:39,727 Τι έγινε εκεί έξω σήμερα είναι πάνω μου, κατάλαβες; 625 00:41:43,960 --> 00:41:45,041 Καταλαβαίνετε; 626 00:41:45,200 --> 00:41:47,362 Ναι. Ναι. Ναι. 627 00:41:47,760 --> 00:41:48,761 Ναι. 628 00:41:49,080 --> 00:41:50,081 Καλός. 629 00:42:12,240 --> 00:42:13,241 Γεια σου γιε. 630 00:42:13,960 --> 00:42:15,086 Πες γεια στον πατέρα σου. 631 00:42:23,280 --> 00:42:25,260 Αλλά τέταρτη θέση, στην πρώτη σας συνάντηση. 632 00:42:25,360 --> 00:42:27,220 Αυτό δεν είναι πολύ άθλιο. 633 00:42:27,320 --> 00:42:28,606 Τέταρτο στα τέσσερα. 634 00:42:29,600 --> 00:42:31,409 Γνωστό και ως τελευταίο. 635 00:42:32,400 --> 00:42:34,528 Το τελευταίο δεν μας βγάζει από εδώ. 636 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 Το τελευταίο δεν μου βρίσκει δουλειά κάπου αλλού. 637 00:42:40,600 --> 00:42:42,204 Είμαι πολύ μαλακός με αυτά τα παιδιά. 638 00:42:44,400 --> 00:42:45,460 Γεια σου. 639 00:42:45,560 --> 00:42:47,767 Είναι τα γενέθλια της Τζούλι αύριο, θυμάσαι; 640 00:42:48,640 --> 00:42:51,645 Μπορείτε να περάσετε από το κατάστημα και να πάρει την τούρτα της στο δρόμο για το σπίτι; 641 00:42:52,520 --> 00:42:53,726 Σίγουρος. 642 00:42:55,000 --> 00:42:58,322 Της πήρα μια πολύ φανταχτερή. Είναι όμορφο. 643 00:43:01,120 --> 00:43:02,167 Τζιμ; 644 00:43:02,960 --> 00:43:04,620 Το δείπνο γενεθλίων είναι στις 6:00, εντάξει; 645 00:43:04,720 --> 00:43:05,801 Καλά. 646 00:43:06,360 --> 00:43:08,601 Εντάξει, σε ακούω. 647 00:43:09,760 --> 00:43:10,966 Καλά. 648 00:43:26,840 --> 00:43:28,888 Δεν έχουμε λόφο. 649 00:43:29,000 --> 00:43:31,526 Αυτοί είναι οι λόφοι μας. Εδώ θα τρέξουμε. 650 00:43:32,320 --> 00:43:33,560 Όλοι αυτοί; 651 00:43:33,720 --> 00:43:35,051 Αυτό είναι σωστό. 652 00:43:35,200 --> 00:43:37,043 Τι μας συνέβη στο Πάλο Άλτο, 653 00:43:37,200 --> 00:43:38,611 δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 654 00:43:38,800 --> 00:43:40,290 Πάμε. 655 00:43:40,440 --> 00:43:41,851 Πάμε! 656 00:44:07,160 --> 00:44:08,446 Τελειώσαμε. 657 00:44:09,040 --> 00:44:10,405 Ποιος τελείωσε; 658 00:44:11,520 --> 00:44:13,010 Είμαστε. 659 00:44:15,400 --> 00:44:16,860 Θέλεις να τα παρατήσεις; 660 00:44:16,960 --> 00:44:19,167 Να πάτε σπίτι, να απλωθείτε στον καναπέ; 661 00:44:19,840 --> 00:44:20,900 Μαντέψτε τι; Κι εγώ επίσης. 662 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Αλλά δεν θα γίνει. 663 00:44:22,600 --> 00:44:24,220 Να τι θα κάνουμε. 664 00:44:24,320 --> 00:44:26,260 Θα πάρουμε ανάσα, 665 00:44:26,360 --> 00:44:28,169 και μετά θα το ξαναπατήσουμε. 666 00:44:29,720 --> 00:44:31,370 Ο Ντάνι είναι έτοιμος να καταρρεύσει. 667 00:44:32,360 --> 00:44:33,380 Είναι δύσκολο. 668 00:44:33,480 --> 00:44:35,289 - Είναι δύσκολο; - Ναι. 669 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Θα σου πω τι είναι δύσκολο, 670 00:44:37,200 --> 00:44:39,140 παρακολουθεί κάποιον να σε προσπερνά σε εκείνον τον τελευταίο λόφο. 671 00:44:39,240 --> 00:44:40,287 Απλά ρωτήστε τον Τόμας. 672 00:44:41,120 --> 00:44:44,329 Αυτό που είναι δύσκολο είναι να χάσεις όταν ξέρεις δεν έχεις κάνει αρκετά. 673 00:44:44,480 --> 00:44:48,326 Εντάξει, θα φτάσουμε στην ουσία όπου όταν βλέπουμε ένα λόφο, χαμογελάμε. 674 00:44:48,480 --> 00:44:50,244 Όσο πιο ψηλά, τόσο το καλύτερο. 675 00:44:50,400 --> 00:44:52,243 Εντάξει. Τώρα ξέρουμε αυτό που δεν ξέραμε, σωστά; 676 00:44:53,200 --> 00:44:55,580 Δικαίωμα; Τώρα ξέρουμε τι δεν ξέραμε. 677 00:44:55,680 --> 00:44:56,727 Σήμερα είναι η αρχή. 678 00:44:56,920 --> 00:44:58,490 Ας το ξαναχτυπήσουμε. 679 00:44:58,960 --> 00:45:00,246 Ας το ξαναχτυπήσουμε. 680 00:45:02,200 --> 00:45:03,804 Ελάτε, παιδιά. 681 00:45:08,080 --> 00:45:10,128 Τι περιμένεις, Βάλες; 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,281 Ποιος έχει ένα ακόμα; 683 00:45:34,760 --> 00:45:35,966 Έλα, γύρνα σε αυτό. 684 00:45:36,560 --> 00:45:37,561 Καλός. 685 00:45:38,600 --> 00:45:39,931 Καλός. 686 00:45:40,320 --> 00:45:42,084 Ερχομαι. Αφήστε τα χέρια σας να σε πάει στον λόφο. 687 00:45:43,160 --> 00:45:44,740 Αλλάξτε ταχύτητα όταν ανεβείτε σε ανηφόρα. 688 00:45:44,840 --> 00:45:46,683 Πρέπει να το αλλάξεις. 689 00:45:47,280 --> 00:45:49,123 Αλλάξτε ταχύτητα ανεβαίνοντας αυτόν τον λόφο! 690 00:45:52,200 --> 00:45:53,690 Έλα, Ντάνι, άρχισε να μου το δίνεις! 691 00:45:58,120 --> 00:46:00,691 Αν δεν κάνουμε πίσω ούτε αυτοί θα το κάνουν. 692 00:46:03,520 --> 00:46:06,046 Έλα, Ντίαζ, σε κοροϊδεύουν. 693 00:46:09,320 --> 00:46:10,810 Σήκωσε το, Ντάνι. Εντάξει; 694 00:46:10,960 --> 00:46:13,167 Είσαι η άγκυρα. Δεν είσαι το φρένο. 695 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 Άττα αγόρι. 696 00:46:16,240 --> 00:46:17,321 Ωραία, Χοσέ. 697 00:46:17,480 --> 00:46:18,970 Νομίζεις ότι σε επιλέγω, Ντίαζ; 698 00:46:19,120 --> 00:46:21,361 Πήγαινε πιο γρήγορα, θα διαλέξω κάποιον άλλο. 699 00:46:23,480 --> 00:46:25,642 Καλός! Καλός! 700 00:46:25,920 --> 00:46:28,366 Αυτό είναι όλο. Κάντε ένα διάλειμμα. 701 00:46:29,760 --> 00:46:31,330 Εντάξει, καλά. 702 00:46:31,480 --> 00:46:32,811 Καλός. 703 00:46:39,160 --> 00:46:40,780 Εντάξει, αυτό ήθελα να δω. 704 00:46:40,880 --> 00:46:42,370 Έτσι πρέπει να τελειώσουμε. 705 00:46:42,520 --> 00:46:44,522 Επιτυχία. Κάντε ένα διάλειμμα. 706 00:46:44,680 --> 00:46:45,727 Valles! 707 00:46:46,680 --> 00:46:48,330 Valles, είπα να κάνω ένα διάλειμμα. 708 00:46:48,480 --> 00:46:49,766 Πόσα άλλα θέλεις; 709 00:46:49,920 --> 00:46:51,445 10, 20, 100; 710 00:46:51,560 --> 00:46:52,641 Κάντε ένα διάλειμμα! 711 00:46:54,800 --> 00:46:57,380 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, Γουάιτ; Λοιπόν, είμαστε πιο σκληροί, σωστά. 712 00:46:57,480 --> 00:46:59,140 Δεν είμαστε δρομείς. Είμαστε συλλέκτες. 713 00:46:59,240 --> 00:47:00,740 Και θα είμαστε πάντα συλλέκτες. 714 00:47:00,840 --> 00:47:02,729 Και κάθε μέρα θα σηκωνόμαστε και κάνε το ίδιο πράγμα 715 00:47:02,840 --> 00:47:04,524 ξανά και ξανά, έτσι ακριβώς. 716 00:47:04,720 --> 00:47:07,900 Έτσι μπορείτε να μας αναγκάσετε να το κάνουμε εκατό φορές, χίλιες φορές, 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 γιατί μάντεψε τι; 718 00:47:09,800 --> 00:47:11,564 Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ, εντάξει; 719 00:47:22,040 --> 00:47:24,407 Ξέρεις τι είναι αυτά, Γουάιτ; 720 00:47:24,960 --> 00:47:26,660 Ξέρεις τι υπάρχει εδώ κάτω; 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,762 Φλούδες αμυγδάλου. Τρως αμύγδαλα; 722 00:47:31,520 --> 00:47:33,124 Σας αρέσουν; 723 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Βγαίνουν έξω το πακέτο πολύ ωραίο, σωστά; 724 00:47:38,360 --> 00:47:39,771 Λοιπόν, κάποιος τα διάλεξε, Γουάιτ. 725 00:47:40,960 --> 00:47:43,201 Αλλά μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για προπόνηση σε λόφο, σωστά; 726 00:47:49,600 --> 00:47:50,806 Valles. 727 00:47:52,120 --> 00:47:54,202 Δώσε με αν θέλεις, φίλε. 728 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 τελείωσα. 729 00:48:02,920 --> 00:48:04,763 Εντάξει, η εξάσκηση τελείωσε. 730 00:48:16,400 --> 00:48:17,780 Θα ξαναφύγεις; 731 00:48:17,880 --> 00:48:18,927 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 732 00:48:20,360 --> 00:48:21,771 Για όλα φταίω πάντα. 733 00:48:22,120 --> 00:48:23,326 Κάτσε ήσυχα. 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Μας εγκατέλειψες. 735 00:48:25,880 --> 00:48:27,041 Κάτσε ήσυχα! 736 00:49:06,440 --> 00:49:07,680 Πού είναι η τούρτα; 737 00:49:13,320 --> 00:49:14,890 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 738 00:49:17,840 --> 00:49:19,888 Λυπάμαι που άργησα. 739 00:49:20,560 --> 00:49:22,289 Το ξέχασες, έτσι δεν είναι; 740 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 Δεν πειράζει. Δεν το ήθελα πολύ πάντως. 741 00:49:34,320 --> 00:49:36,004 Αυτό ήταν πολύ σημαντικό για εκείνη, Τζιμ. 742 00:49:36,600 --> 00:49:39,206 Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι, αλλά μου... 743 00:49:40,080 --> 00:49:42,242 Ο καλύτερος δρομέας μου μόλις τα παράτησα. 744 00:49:43,440 --> 00:49:45,260 Όχι, ελέγξτε το. Δηλαδή, εγώ... εννοώ... 745 00:49:45,360 --> 00:49:48,340 Δεν τα παράτησε απλώς. Είχε κάποιου είδους κατάρρευση. 746 00:49:48,440 --> 00:49:50,860 δεν με νοιάζει. Η Τζούλι είναι 15 ετών, 747 00:49:50,960 --> 00:49:53,247 και δεν μπορούσες να θυμηθείς ούτε την τούρτα της. 748 00:49:55,120 --> 00:49:57,600 Λοιπόν, αν ένα χαμένο κέικ είναι το χειρότερο πράγμα ότι της συμβαίνει ποτέ, 749 00:49:57,720 --> 00:49:58,940 τα έχει καταλάβει τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά. 750 00:49:59,040 --> 00:50:01,486 Ξέρεις τι; Είναι η κόρη σου, Τζιμ. 751 00:50:01,600 --> 00:50:03,660 Και αν νομίζεις κανένα από αυτούς τους πατέρες εκεί έξω 752 00:50:03,760 --> 00:50:05,100 θα έλειπαν τα γενέθλια της κόρης τους, 753 00:50:05,200 --> 00:50:07,885 τότε πρέπει να βγεις έξω και να δεις τι είδους τούρτες τους παίρνουν. 754 00:50:18,200 --> 00:50:19,247 Τζούλι; 755 00:50:21,760 --> 00:50:23,410 Τζούλι, άσε με να μπω. 756 00:50:28,120 --> 00:50:29,565 Φύγε μπαμπά. 757 00:51:32,000 --> 00:51:33,001 Θωμάς; 758 00:51:44,000 --> 00:51:45,365 τι κάνεις στη γέφυρα, Θωμά; 759 00:51:47,680 --> 00:51:49,125 Δεν ξέρω. 760 00:51:56,880 --> 00:51:57,927 Ποιος σε χτύπησε; 761 00:51:58,040 --> 00:51:59,769 Κανένας. 762 00:52:04,560 --> 00:52:07,211 Εντάξει, μπαμπά μου. Αλλά δεν έφταιγε αυτός. 763 00:52:08,600 --> 00:52:10,568 Δεν ξέρω για αυτό. 764 00:52:11,920 --> 00:52:14,860 Ναι, δεν ξέρεις για πολλά πράγματα. Εντάξει, Λευκό; 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,940 Δεν έχεις ιδέα. 766 00:52:16,040 --> 00:52:17,326 Εντάξει λοιπόν... 767 00:52:18,360 --> 00:52:20,567 Τότε εξήγησέ μου το. Βοηθήστε με να το καταλάβω. 768 00:52:22,960 --> 00:52:24,740 Κοιτάξτε, είναι επιλογέας. 769 00:52:24,840 --> 00:52:26,660 Δεν είναι επιστάτης όπως ο Señor Diaz. 770 00:52:26,760 --> 00:52:28,000 Δεν διευθύνει πλήρωμα. 771 00:52:29,320 --> 00:52:31,891 Απλώς προσπαθεί να πάρει ό,τι δουλειά μπορεί να βρει, 772 00:52:32,080 --> 00:52:34,162 Αριζόνα, Τέξας, οπουδήποτε. 773 00:52:35,680 --> 00:52:38,490 Και επέστρεψε χθες και το κοριτσάκι του είναι έγκυος. 774 00:52:41,160 --> 00:52:43,811 Και έτσι μόλις ξεκίνησε χτυπώντας στον τοίχο, εντάξει; 775 00:52:45,120 --> 00:52:48,090 Και προσπαθούσα να τον κάνω να σταματήσει, και μόλις μπήκα στο δρόμο. 776 00:52:52,760 --> 00:52:54,460 Κοίτα, αν πονέσει τα χέρια του, δεν μπορεί να δουλέψει. 777 00:52:54,560 --> 00:52:55,607 Το καταλαβαίνεις αυτό; 778 00:52:56,160 --> 00:52:57,161 Καλά. 779 00:52:59,000 --> 00:53:00,843 Εντάξει, Θωμά, κατάλαβα. 780 00:53:08,880 --> 00:53:10,962 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ έξω, 781 00:53:13,400 --> 00:53:16,085 μέσα στη νύχτα, οδηγώ μόνος μου; 782 00:53:17,120 --> 00:53:18,645 Όχι. 783 00:53:18,960 --> 00:53:20,610 Κρίμα. Θα σου πω πάντως. 784 00:53:23,040 --> 00:53:25,691 Ξέχασα να αγοράσω τούρτα γενεθλίων της κόρης μου. 785 00:53:29,360 --> 00:53:30,964 Αυτό είναι κακό, Γουάιτ. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,924 Κοίτα, εσύ... 787 00:53:37,480 --> 00:53:40,245 Με τρόμαξες σήμερα. Το έκανες. Και είσαι... 788 00:53:41,120 --> 00:53:44,010 Με τρομάζεις τώρα, θες να φυγεις απο εκει? 789 00:53:45,480 --> 00:53:46,561 Όχι. 790 00:53:51,000 --> 00:53:52,380 Εντάξει, τότε να σου πω την αλήθεια 791 00:53:52,480 --> 00:53:54,608 για το τι συμβαίνει, πώς τελειώνει αυτό, αν... 792 00:53:55,760 --> 00:53:57,569 Αν πέσεις από εδώ. 793 00:54:00,120 --> 00:54:02,970 Αν φύγετε από αυτή τη γέφυρα απόψε, και υπάρχει κάθε πιθανότητα, 794 00:54:04,000 --> 00:54:06,844 μάλλον θα ζήσεις, εντάξει; 795 00:54:07,880 --> 00:54:09,723 Δεν είναι τόσο ψηλά, αλλά σου υπόσχομαι Θωμά, 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,969 δεν υπάρχει περίπτωση να ξανατρέξετε ποτέ. 797 00:54:13,120 --> 00:54:14,565 Κανένας. 798 00:54:17,520 --> 00:54:20,524 Και αυτή τη στιγμή υποθέτω Το τρέξιμο είναι ό,τι καλύτερο έχεις. 799 00:54:22,800 --> 00:54:25,580 Αισθάνεται σαν να είναι το μόνο πράγμα που έχεις. 800 00:54:25,680 --> 00:54:26,841 Ελάτε κάτω. 801 00:54:30,800 --> 00:54:32,325 Καλά; 802 00:54:51,720 --> 00:54:53,210 Οπότε θέλεις... 803 00:54:54,680 --> 00:54:57,126 Θέλεις να συνεχίσεις με αυτό το cross country; 804 00:55:03,520 --> 00:55:05,329 Κι εγώ επίσης. 805 00:55:06,520 --> 00:55:08,568 Κι εγώ επίσης. 806 00:55:47,160 --> 00:55:48,286 Συντομεύεις το βήμα σου, 807 00:55:48,880 --> 00:55:51,451 γείρετε στο λόφο και χαμηλώστε το κεφάλι σας. 808 00:55:52,000 --> 00:55:54,765 Αυτό είναι το μόνο μέρος θα το κάνετε ποτέ σε cross country. 809 00:56:02,960 --> 00:56:03,961 Τζούλι; 810 00:56:08,120 --> 00:56:11,124 Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει κακία σαν έφηβη. 811 00:56:11,520 --> 00:56:12,567 Τι θα λέγατε για τη μαμά της; 812 00:56:13,800 --> 00:56:15,165 Το δουλεύω. 813 00:56:20,760 --> 00:56:22,285 Μην το σκέφτεσαι καν. 814 00:56:48,320 --> 00:56:50,220 Εντάξει, δεν είμαι ο άνθρωπος του παγωτού. 815 00:56:50,320 --> 00:56:51,300 Έξι μίλια. 816 00:56:51,400 --> 00:56:53,846 Ίδιος ρυθμός, εντάξει; Πρέπει να βάλουμε τη βάση μας. 817 00:56:54,440 --> 00:56:55,441 Γιαννάκης. 818 00:56:55,640 --> 00:56:57,660 Τζόνι, γιατί είναι τα χέρια σου πετάτε παντού; 819 00:56:57,760 --> 00:56:59,125 Δεν ξέρω. Γιατί οδηγείς ποδήλατο Barbie; 820 00:56:59,640 --> 00:57:01,005 Επειδή είναι όμορφο; 821 00:57:01,680 --> 00:57:03,250 Βάζω στοίχημα ότι έχεις και το ασορτί κουκλόσπιτο, ε; 822 00:57:04,160 --> 00:57:06,128 Ποια είσαι εσύ, White; Blanco Barbie; 823 00:57:06,760 --> 00:57:08,420 Εντάξει, αστειεύστε λιγότερο, τρέξτε περισσότερο. 824 00:57:08,520 --> 00:57:09,500 Όλοι βάλτε τα χέρια σας. 825 00:57:09,600 --> 00:57:10,931 Αρχίζετε να κοιτάτε σαν το ψαχουλές κοτόπουλο 826 00:57:11,120 --> 00:57:13,805 Κυκλοφορούσα γύρω από το σπίτι μου. 827 00:57:14,120 --> 00:57:15,610 Δεν χαμογελάς, έτσι, Βάλες; 828 00:57:15,840 --> 00:57:16,887 Όχι. 829 00:57:18,200 --> 00:57:19,326 Όχι, δεν το πίστευα. 830 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Να είστε ζεστοί και χαλαροί για την έναρξη του αγώνα. 831 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 Σωστά παιδιά. Μείνετε ωραίοι και χαλαροί. 832 00:57:39,240 --> 00:57:40,446 Ωραία δουλειά. 833 00:57:40,560 --> 00:57:42,085 Καλά. Ερχομαι. 834 00:57:42,920 --> 00:57:43,967 Ερχομαι. 835 00:57:47,200 --> 00:57:48,326 Όλοι καλά; 836 00:57:48,520 --> 00:57:50,921 Αυτή είναι μια διπλή συνάντηση, μόνο εμείς και αυτοί, εντάξει; 837 00:57:51,080 --> 00:57:53,686 Κλόβις εναντίον ΜακΦάρλαντ. Είναι καλοί, 838 00:57:53,840 --> 00:57:55,205 κατατάσσονται, 839 00:57:55,920 --> 00:57:57,365 και νομίζουν ότι είμαστε ανατρεπτικοί. 840 00:57:58,840 --> 00:58:00,046 Είστε έτοιμοι; 841 00:58:02,200 --> 00:58:03,326 Ας το κάνουμε, Μπλάνκο. 842 00:58:03,560 --> 00:58:04,561 Εντάξει. 843 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 Από πού είμαστε; 844 00:58:10,360 --> 00:58:12,089 - Uno, dos, tres... - ΜακΦάρλαντ! 845 00:58:26,040 --> 00:58:27,087 Όλο το μπλοκ D... 846 00:58:27,360 --> 00:58:29,089 Όλοι οι τρόφιμοι του μπλοκ D, 15 λεπτά. 847 00:59:00,160 --> 00:59:02,128 Μπορούν να σε καταλάβουν; 848 00:59:04,360 --> 00:59:07,569 Μάλλον απλώς επισημαίνεις, ε; «Πήγαινε από εκεί, φίλε». 849 00:59:09,000 --> 00:59:11,082 Ναι, κάτι τέτοιο. 850 00:59:13,880 --> 00:59:15,723 15:40, Ντέρεκ! 851 00:59:15,880 --> 00:59:17,723 Απλώς κάντε κρουαζιέρα για να κερδίσετε. 852 00:59:18,720 --> 00:59:20,882 15:45 Θωμά! 853 00:59:22,520 --> 00:59:23,567 Τώρα, πήγαινε να τον πάρεις. 854 00:59:26,240 --> 00:59:27,287 Πήγαινε να τον πάρεις. 855 00:59:29,120 --> 00:59:30,121 Άττα αγόρι. 856 00:59:38,440 --> 00:59:39,726 Άττα αγόρι. 857 00:59:41,240 --> 00:59:42,241 Έλα, Θωμά. 858 00:59:51,800 --> 00:59:54,371 16:30, Θωμάς. Επιτυχία. 859 00:59:58,680 --> 00:59:59,966 Άτα αγόρι, Τζόνι. 860 01:00:01,560 --> 01:00:03,085 Χοσέ, καλά. 861 01:00:05,920 --> 01:00:06,921 Έλα, Ντάνι. 862 01:00:07,120 --> 01:00:09,088 - Έλα, Σον. - Έλα, Ντάνι! 863 01:00:27,080 --> 01:00:28,570 Αυτό έχω. 864 01:00:40,320 --> 01:00:42,322 Λοιπόν, ήταν κοντά, παιδιά. 865 01:00:43,320 --> 01:00:44,606 Όπως είπα... 866 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Είναι μεγάλη ομάδα. 867 01:00:51,160 --> 01:00:52,446 Αλλά εσύ είσαι καλύτερος. 868 01:00:54,440 --> 01:00:56,249 Ο Κλόβις σημείωσε 28. 869 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 ΜακΦάρλαντ, 27. 870 01:00:57,960 --> 01:00:58,940 Υπομονή. Εννοείς... 871 01:00:59,040 --> 01:01:01,168 Αυτό είναι σωστό. Νίκες με το χαμηλότερο σκορ. 872 01:01:02,280 --> 01:01:04,123 Μόλις κέρδισες τον πρώτο σου αγώνα. 873 01:01:13,840 --> 01:01:14,841 Καλή κούρσα, φίλοι. 874 01:01:20,600 --> 01:01:22,841 Σου είπα ότι θα νικούσαμε. 875 01:01:41,720 --> 01:01:42,801 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο, αγάπη μου; 876 01:01:44,040 --> 01:01:45,883 Έλα μέσα μωρό μου, θα σε φτιάξουμε. 877 01:01:46,400 --> 01:01:47,970 Έλα μέσα. 878 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Πού είναι οι Διάζες; 879 01:01:58,800 --> 01:01:59,847 Εξω. 880 01:02:00,000 --> 01:02:01,020 "Εξω"; Τι εννοείς "έξω"; 881 01:02:01,120 --> 01:02:02,531 Έξω σαν εκτός ομάδας. 882 01:02:03,160 --> 01:02:04,241 Τι; 883 01:02:05,240 --> 01:02:06,685 - Λέει ποιος; - Λέει ο πατέρας τους 884 01:02:06,840 --> 01:02:08,205 που είναι και ο επιστάτης τους. 885 01:02:10,000 --> 01:02:11,525 Ο φίλος μου έχει ένα γκαράζ στο πίσω μέρος. 886 01:02:11,960 --> 01:02:13,883 Θα ρίξει μια ματιά σε εκείνο το αμάξι σου. 887 01:02:14,080 --> 01:02:15,060 Σας ευχαριστώ. 888 01:02:15,160 --> 01:02:16,491 Ορίστε. 889 01:02:16,840 --> 01:02:18,569 Θεέ μου, γλυκιά μου. 890 01:02:20,040 --> 01:02:21,849 Τι ήσουν κάνει με αυτά τα χέρια; 891 01:02:23,160 --> 01:02:25,891 Μετακομίζοντας σπίτια, υποθέτω, προσπαθώντας να φτιάξω έναν κήπο. 892 01:02:26,800 --> 01:02:29,644 Απλά καθίστε αναπαυτικά, απολαύστε τη θέα, 893 01:02:30,000 --> 01:02:33,129 και θα σε βγάλουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν. 894 01:02:34,280 --> 01:02:35,406 Αυτός είναι ο φίλος μου. 895 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 896 01:02:39,840 --> 01:02:41,001 ξέρω. 897 01:02:50,240 --> 01:02:51,380 Γεια σου, Νταμάτσιο. 898 01:02:51,480 --> 01:02:53,220 Κοίτα, δεν θα καταλάβαινες. 899 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 Ο Νταμάτσιο... 900 01:02:58,160 --> 01:03:00,420 Αυτός ήταν ο δάσκαλός μας για τρέξιμο, κύριε Γουάιτ. 901 01:03:00,520 --> 01:03:02,329 Σταμάτησε πολύ γρήγορα για να πει ένα γεια. 902 01:03:06,200 --> 01:03:07,725 Θέλεις να φας; 903 01:03:08,760 --> 01:03:10,762 Ελπίζω να σου αρέσουν οι enchiladas, White. 904 01:03:24,800 --> 01:03:25,926 Είστε έτοιμοι να το δοκιμάσετε; 905 01:03:34,920 --> 01:03:36,809 Λίγο. 906 01:04:00,120 --> 01:04:02,851 Πόσα είναι αυτά; Επτά; Οκτώ; 907 01:04:03,640 --> 01:04:04,801 Το να λες όχι είναι αγενές. 908 01:04:04,960 --> 01:04:07,361 Ναι, το ίδιο συμβαίνει και με το τσούξιμο στο τραπέζι. 909 01:04:09,840 --> 01:04:11,683 Πάρτε το σπίτι στην οικογένεια. 910 01:04:12,560 --> 01:04:14,688 Όχι, όχι, σενιόρα, σε παρακαλώ. 911 01:04:15,280 --> 01:04:16,900 - Gracias, αλλά δεν μπορούσα. - Όχι. 912 01:04:17,000 --> 01:04:18,820 Μη μου πεις όχι, εντάξει; 913 01:04:18,920 --> 01:04:21,060 Ο άντρας μου δουλεύει πάντα, 914 01:04:21,160 --> 01:04:23,900 αλλά κάθε μέρα κάθεται στο τραπέζι με την οικογένειά του. 915 01:04:24,000 --> 01:04:25,764 Μιλάει και ακούει. 916 01:04:25,880 --> 01:04:28,042 Πώς θα γίνεις οικογένεια αν δεν τρώτε μαζί, ε; 917 01:04:28,840 --> 01:04:30,365 Το θέλω πίσω. 918 01:04:37,840 --> 01:04:39,285 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με αυτές τις μπανιέρες; 919 01:04:41,720 --> 01:04:43,165 Απλώς λέγοντας... 920 01:04:43,320 --> 01:04:44,924 Μπορώ να σε βοηθήσω; 921 01:04:45,760 --> 01:04:47,000 Όχι, χάρη. 922 01:04:47,800 --> 01:04:48,847 Ντέιβιντ... 923 01:04:49,360 --> 01:04:51,420 Θα ήθελα να ρωτήσεις τον πατέρα σου κάτι για μένα. 924 01:04:51,520 --> 01:04:52,601 Ναι. 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,323 Ξέρεις τι; Απλά πες του... 926 01:04:59,720 --> 01:05:02,580 Απλά πες του ότι ήταν τιμή να τον καλέσουν στο σπίτι του. 927 01:05:02,680 --> 01:05:05,286 Μπαμπά, είπε ότι ήταν τιμή να σε καλέσουν στο σπίτι σου. 928 01:05:06,240 --> 01:05:07,890 Πες του ότι λέω ευχαριστώ. 929 01:05:13,400 --> 01:05:14,731 Συγγνώμη, νόμιζα ότι... 930 01:05:14,840 --> 01:05:16,410 τα βγάζω πέρα. 931 01:05:21,160 --> 01:05:23,242 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 932 01:05:25,480 --> 01:05:27,960 Δεν ζητάμε βοήθεια εδώ γύρω. 933 01:05:29,920 --> 01:05:31,940 Θέλετε να με βοηθήσετε να πλύνω τους κουβάδες μου; 934 01:05:32,040 --> 01:05:34,486 Θέλεις να είσαι ένα εξυπηρετικό άτομο, δεν πειράζει. 935 01:05:35,680 --> 01:05:37,460 Αλλά ξέρω γιατί είσαι εδώ. 936 01:05:37,560 --> 01:05:39,688 Θέλετε οι γιοι μου να τρέξουν έναν αγώνα. 937 01:05:40,840 --> 01:05:42,540 Κύριε Γουάιτ, 938 01:05:42,640 --> 01:05:46,247 Το άθλημά σας είναι σαν τηλεόραση. Δεν είναι απαραίτητο. 939 01:05:46,720 --> 01:05:48,900 Κάθε ώρα που τα αγόρια μου προπονούνται μαζί σου 940 01:05:49,000 --> 01:05:51,207 είναι μια ώρα δεν δουλεύουν μαζί μου. 941 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 Αυτό είναι φαγητό από το τραπέζι μας. 942 01:05:54,320 --> 01:05:57,051 Δεν περιμένω έναν άντρα σαν εσένα να καταλάβεις. 943 01:06:21,680 --> 01:06:23,205 Μπλάνκο; 944 01:06:24,680 --> 01:06:25,761 Τι κάνεις εδώ; 945 01:06:25,880 --> 01:06:27,006 Ξέρεις ότι είσαι λευκός, σωστά; 946 01:06:34,640 --> 01:06:35,740 Είσαι σίγουρος για αυτό; 947 01:06:35,840 --> 01:06:38,923 Ναι, μην κάνετε λευκούς κουρεύουν το γκαζόν τους το Σάββατο; 948 01:06:39,320 --> 01:06:41,004 Δεν έχω γκαζόν. 949 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 Τι κάνουμε; 950 01:06:43,240 --> 01:06:44,844 Δεν θα σου αρέσει. 951 01:06:47,360 --> 01:06:48,486 Μπλάνκο; 952 01:06:49,680 --> 01:06:51,489 Τώρα απλά πρέπει να το σκύψεις 953 01:06:52,000 --> 01:06:53,240 και κόψτε. 954 01:06:53,440 --> 01:06:56,171 Αφαιρέστε τα εξωτερικά φύλλα και αναποδογυρίστε το. 955 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 Αυτή θα είναι η σειρά σας, εντάξει; 956 01:06:59,280 --> 01:07:01,248 Κρατήστε τα γόνατά σας λυγισμένα αλλιώς θα πονέσει η πλάτη σου. 957 01:07:03,640 --> 01:07:05,324 Είσαι καλά, Μπλάνκο; 958 01:07:07,960 --> 01:07:10,531 Παιδιά το κάνετε όλη μέρα; 959 01:07:11,040 --> 01:07:12,087 Ναι. 960 01:07:12,240 --> 01:07:15,084 Ολοκληρώστε αυτό το πεδίο, ίσως ξεκινήσετε από άλλο. 961 01:07:17,520 --> 01:07:18,885 Πληρώνεσαι με την ώρα; 962 01:07:19,040 --> 01:07:21,520 Όχι με την ώρα, στο χωράφι. 963 01:07:22,640 --> 01:07:25,484 Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό, τόσα περισσότερα κάνει ο πατέρας μας. 964 01:07:26,560 --> 01:07:27,641 Στο χωράφι; 965 01:07:35,560 --> 01:07:38,370 Γεια σου, Damacio, πόσο χρονών ήταν εσείς παιδιά όταν ξεκινήσατε 966 01:07:38,520 --> 01:07:39,567 δουλεύεις για τον μπαμπά σου; 967 01:07:40,240 --> 01:07:41,765 10; 11; 968 01:07:43,320 --> 01:07:44,321 Είναι και νόμιμο; 969 01:07:45,200 --> 01:07:47,806 Φράουλες, είναι. Και πατάτες. 970 01:07:48,440 --> 01:07:49,487 Άλλες καλλιέργειες, πρέπει να είσαι 12 ετών. 971 01:07:50,320 --> 01:07:51,540 Θυμάμαι, την πρώτη μέρα που ξεκίνησα, 972 01:07:51,640 --> 01:07:54,120 Ήθελα να τα παρατήσω μετά την πρώτη ώρα γιατί ήταν τόσο δύσκολο. 973 01:07:54,440 --> 01:07:55,646 Έκλαψε σαν μωρό. 974 01:07:55,880 --> 01:07:58,087 Ναι, ξέρω πώς νιώθεις. 975 01:07:59,880 --> 01:08:01,723 Θέλεις να τα παρατήσεις, Μπλάνκο; 976 01:08:03,680 --> 01:08:04,841 Τι πιστεύεις; 977 01:08:52,360 --> 01:08:53,725 Μπλάνκο; 978 01:08:54,760 --> 01:08:56,020 Λυπάμαι, είναι η πλάτη μου. 979 01:08:56,120 --> 01:08:57,884 Ξέρω, ξέρω. Απλά ξαπλώστε. 980 01:08:58,080 --> 01:09:00,481 Μπρούμυτα προς τα κάτω. Ερχομαι. 981 01:09:03,320 --> 01:09:05,368 Ναι. Είναι εντάξει. 982 01:09:09,640 --> 01:09:10,641 Είναι εντάξει. 983 01:09:11,800 --> 01:09:13,660 Απλά πρέπει να το κάνεις αυτό κάθε λίγες ώρες όταν ξεκινάτε για πρώτη φορά. 984 01:09:13,760 --> 01:09:15,205 Το σώμα σας δεν το έχει συνηθίσει. 985 01:09:42,800 --> 01:09:45,007 Εντάξει, ακούστε, παιδιά. το καταλαβαίνω. 986 01:09:45,880 --> 01:09:48,008 Ο πατέρας σου σε χρειάζεται. Εντάξει, άρα αυτό είναι... 987 01:09:49,280 --> 01:09:51,620 Σας ευχαριστώ. Αυτό κάνουμε. 988 01:09:51,720 --> 01:09:55,088 Τις μέρες που πρέπει να διαλέξετε αργά, ασκούμαστε αργότερα. 989 01:09:55,680 --> 01:09:58,411 Εντάξει; Και τις μέρες που συναντιόμαστε, επιλέγεις πολύ νωρίς 990 01:09:58,560 --> 01:10:00,688 και ακόμα κάνεις την ποσόστωση του μπαμπά σου. 991 01:10:01,000 --> 01:10:02,604 Θα διαλέξω μαζί σου αν χρειαστεί. 992 01:10:03,920 --> 01:10:05,445 Μόνο αν πρέπει όμως, σωστά, κόουτς; 993 01:10:05,600 --> 01:10:07,841 Επειδή δεν το κάνετε φαίνονται πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 994 01:10:09,120 --> 01:10:11,964 "Προπονητής"; Είσαι σίγουρος για αυτό; 995 01:10:12,200 --> 01:10:14,282 Όχι ο «Μπλάνκο»; Όχι "Λευκό"; 996 01:10:14,480 --> 01:10:15,606 Όχι «σπίτια»; 997 01:10:18,120 --> 01:10:19,201 Όχι προπονητής. 998 01:10:20,440 --> 01:10:22,090 Προπονητής. Καλός. 999 01:10:23,000 --> 01:10:24,540 Τι τρώτε εκεί; 1000 01:10:24,640 --> 01:10:25,660 Tacos. Θέλεις ένα; 1001 01:10:25,760 --> 01:10:27,125 Όχι, δώσε μου δύο. 1002 01:10:28,880 --> 01:10:31,326 Απλώς σε σώζω, Ντάνι. 1003 01:11:10,400 --> 01:11:11,380 Μπορείς να μου περάσεις άλλο ένα, γλυκιά μου; 1004 01:11:11,480 --> 01:11:12,527 Ναι. 1005 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Κατάλαβα, κατάλαβα. 1006 01:11:20,920 --> 01:11:21,921 Τι συμβαίνει; 1007 01:11:22,040 --> 01:11:23,100 Πώληση Tamale. 1008 01:11:23,200 --> 01:11:24,580 - Και πλυντήριο αυτοκινήτων. - Ομαδικός έρανος. 1009 01:11:24,680 --> 01:11:25,727 Σήμερα το απόγευμα. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:29,300 - Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό, μωρό μου; - Ναι. 1011 01:11:29,400 --> 01:11:31,926 Τα αγόρια μου τρέχουν για σένα, χρειάζονται νέες στολές, 1012 01:11:32,040 --> 01:11:33,980 και καλύτερα παπούτσια. Γιατί τους αγοράζετε τα φτηνά παπούτσια; 1013 01:11:34,080 --> 01:11:35,161 Δεν είσαι περήφανος για αυτούς; 1014 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 Είσαι καλός άνθρωπος και έτσι σε βοηθάω. 1015 01:11:39,440 --> 01:11:41,204 Εντάξει, τώρα πήγαινε για ντους. 1016 01:11:46,320 --> 01:11:47,606 Κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο! 1017 01:11:49,960 --> 01:11:51,820 Και πόσα εισιτήρια είπες ότι η μαμά σου πούλησε; 1018 01:11:51,920 --> 01:11:54,321 Καλύτερα να ελπίζεις εμφανίζονται μόνο οι μισοί από αυτούς. 1019 01:12:06,240 --> 01:12:08,368 Λοιπόν, ας πάρουμε τους κουβάδες μας, παιδιά. 1020 01:12:29,000 --> 01:12:31,660 - Γεια σου, Σέριλ! Γεια, γλυκιά μου. - Λούπε! 1021 01:12:31,760 --> 01:12:32,820 Πώς ήσουν; 1022 01:12:32,920 --> 01:12:35,048 Είμαι τόσο καλός. Τι κάνετε; 1023 01:12:35,200 --> 01:12:36,580 Θυμάσαι το αγόρι μου, Javi; 1024 01:12:36,680 --> 01:12:38,820 - Ναι. Javi, πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1025 01:12:38,920 --> 01:12:40,729 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζιμ. 1026 01:12:40,880 --> 01:12:43,167 - Τι συμβαίνει; Ο Χαβιέ. Javi. - Γεια σου. 1027 01:12:44,160 --> 01:12:47,403 Ναι, το αγόρι της αδερφής μου είναι στην ομάδα σας. Νικητής. 1028 01:12:47,560 --> 01:12:50,291 Ξέρεις, Javi, Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1029 01:12:51,240 --> 01:12:54,525 Εκείνο το πρώτο βράδυ που ήμασταν εδώ, εκείνο το βράδυ της Παρασκευής, σε είδα... 1030 01:12:54,720 --> 01:12:56,722 Και τα αυτοκίνητά σου και εγώ νομίζαμε ότι ήσασταν... 1031 01:12:56,880 --> 01:12:58,325 Gangbangers; 1032 01:13:00,960 --> 01:13:03,100 Ίσως μια φορά κι έναν καιρό, σπίτια. 1033 01:13:03,200 --> 01:13:04,850 Είμαστε απλώς ένα κλαμπ αυτοκινήτου, φίλε. 1034 01:13:05,160 --> 01:13:08,050 Κοίτα αυτά τα αυτοκίνητα, φίλε. Είναι τα μωρά μας. 1035 01:13:08,240 --> 01:13:09,844 Δεν θα θέλαμε να τους θέσουμε σε κίνδυνο. 1036 01:13:10,000 --> 01:13:11,365 Επιπλέον, φίλε... 1037 01:13:11,520 --> 01:13:12,620 Αν διαπράξουμε ένα έγκλημα, ποιο είναι το πρώτο πράγμα 1038 01:13:12,720 --> 01:13:14,100 θα το προσέξει ο μάρτυρας; 1039 01:13:14,200 --> 01:13:15,440 Η εργασία βαφής. 1040 01:13:17,440 --> 01:13:18,930 Γεια σου, Βίκτορ. 1041 01:13:19,480 --> 01:13:21,100 Θα μπλέξετε τη βαφή, τα σπίτια. 1042 01:13:21,200 --> 01:13:23,248 Γεια, μη μου ξύνεις το πρόσωπό μου, εεε. 1043 01:13:23,520 --> 01:13:24,965 Κοίτα, κοίτα. 1044 01:13:25,120 --> 01:13:27,122 Λούπε! Ομορφος! 1045 01:13:27,280 --> 01:13:29,860 Τζιμ, πρέπει να το δεις αυτό. Πρέπει να το δεις αυτό. 1046 01:13:29,960 --> 01:13:32,122 - Έλα, έλα. - Δείτε το. 1047 01:13:33,080 --> 01:13:34,844 Σας αρέσει; 1048 01:13:37,880 --> 01:13:39,006 Ναί. 1049 01:13:39,800 --> 01:13:41,928 Με εκτιμά. 1050 01:13:45,200 --> 01:13:46,300 Αμάν. 1051 01:13:46,400 --> 01:13:48,687 Μακάρι να με εκτιμούσες περισσότερο σαν αυτό. 1052 01:14:07,240 --> 01:14:08,571 Τι έβαλες τη μύτη σου, κόουτς; 1053 01:14:09,840 --> 01:14:12,366 «The McFarland Cougars κάνουν εντύπωση. 1054 01:14:12,520 --> 01:14:14,860 «Ξεκίνησε με μια εκπληκτική ανατροπή, νικώντας τον Clovis High, 1055 01:14:14,960 --> 01:14:18,060 «αλλά μετά συνεχόμενες νίκες πάνω από το Yosemite και τον κόλπο Morro 1056 01:14:18,160 --> 01:14:21,620 «Έφυγε από την αγωνιστική κοινότητα και όλοι οι άλλοι που κάνουν την ερώτηση, 1057 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 «Πού έγιναν αυτά Οι δρομείς McFarland προέρχονται από;» 1058 01:14:25,760 --> 01:14:27,364 Μερικά καλά νέα για αλλαγή. 1059 01:14:27,560 --> 01:14:28,766 Το είπες. 1060 01:14:31,400 --> 01:14:33,607 Τζιμ, έχεις ένα λεπτό; 1061 01:14:34,160 --> 01:14:36,731 Ακούστε αυτό. Είναι από τον Jose Cardenas. 1062 01:14:37,120 --> 01:14:39,940 «Πετάμε σαν κοτσύφια μέσα από τους πορτοκαλεώνες, 1063 01:14:40,040 --> 01:14:41,780 «επιπλέει σε έναν ζεστό άνεμο. 1064 01:14:41,880 --> 01:14:44,500 «Όταν τρέχουμε, μας ανήκει η γη. 1065 01:14:44,600 --> 01:14:48,082 «Η γη είναι δική μας. Μιλάμε τη γλώσσα των πουλιών. 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,723 «Όχι πια μετανάστες. 1067 01:14:51,880 --> 01:14:53,803 «Όχι ηλίθιοι Μεξικανοί. 1068 01:14:54,880 --> 01:14:56,780 «Όταν τρέχουμε, το πνεύμα μας πετάει. 1069 01:14:56,880 --> 01:14:59,008 «Μιλάμε στους θεούς. 1070 01:14:59,400 --> 01:15:01,482 «Όταν τρέχουμε, είμαστε οι θεοί». 1071 01:15:05,760 --> 01:15:07,489 Είναι καλή δουλειά, White. 1072 01:15:10,080 --> 01:15:12,845 Ναι. Ο Χοσέ είναι καλό παιδί. 1073 01:15:14,720 --> 01:15:16,722 Δεν εννοώ τον Χοσέ. 1074 01:15:18,680 --> 01:15:20,648 Καλώς ήρθατε στο McFarland, Blanco. 1075 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Ξέρεις τον τρόπο με τον οποίο προπονούσα, 1076 01:15:55,120 --> 01:15:58,920 Θα έπαιρνα μαλακά παιδιά και θα τους κλωτσούσα τον πισινό μέχρι που σκληρύνθηκαν. 1077 01:16:01,440 --> 01:16:02,566 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1078 01:16:02,720 --> 01:16:04,580 Δέρνεις μερικά λευκά παιδιά, Γουάιτ; 1079 01:16:04,680 --> 01:16:05,920 Νομίζω ότι είναι αστείο. 1080 01:16:07,920 --> 01:16:09,604 Ξέρεις, δεν ξέρω αν ξέρεις, 1081 01:16:10,440 --> 01:16:12,761 αλλά αν συνεχίσουμε ο τρόπος που πάμε, 1082 01:16:13,880 --> 01:16:15,609 έχετε μια ευκαιρία να πληρούν τις προϋποθέσεις για το κράτος. 1083 01:16:16,680 --> 01:16:17,806 Πραγματικά; 1084 01:16:17,960 --> 01:16:19,200 Ναι, αλήθεια. 1085 01:16:19,360 --> 01:16:22,204 Αλλά δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι, εντάξει; Δεν μπορώ να το κάνω για σένα. 1086 01:16:23,040 --> 01:16:25,980 Και δεν χρειάζεται να είμαι εγώ αυτός που θα στο πω ότι οι πιθανότητες στοιβάζονται εναντίον σας. 1087 01:16:26,080 --> 01:16:27,411 Αλλά αν... 1088 01:16:28,040 --> 01:16:30,020 Αν πιστεύετε στον εαυτό σας και ίσως το πιο σημαντικό, 1089 01:16:30,120 --> 01:16:34,500 βρίσκεις τρόπο να πιστεύεις ο ένας στον άλλο, στους συμπαίκτες σας, 1090 01:16:34,600 --> 01:16:36,090 δεν θα έχει σημασία τι πιστεύει κάποιος άλλος. 1091 01:16:38,880 --> 01:16:40,484 Αυτή είναι η ομορφιά του αθλητισμού. 1092 01:16:40,640 --> 01:16:41,721 Δεν εξασκούμαστε να χάνουμε, σπίτια. 1093 01:16:42,760 --> 01:16:44,046 Δηλαδή, κόουτς. 1094 01:16:52,160 --> 01:16:53,300 Δεν τρως τα προϊόντα, κόουτς. 1095 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 Τι; 1096 01:16:54,680 --> 01:16:56,250 Δεν τρως τα προϊόντα. 1097 01:16:56,520 --> 01:16:59,126 Πρώτος κανόνας συλλογής, το τρως, απολύεσαι. 1098 01:17:02,320 --> 01:17:05,881 Θεέ μου, λυπάμαι παιδιά. δεν έκανα... 1099 01:17:11,880 --> 01:17:13,564 Όλοι εσείς, νεκροί. 1100 01:17:19,600 --> 01:17:20,840 Έλα, Λευκό! 1101 01:17:24,400 --> 01:17:26,209 Όταν εμείς... 1102 01:17:26,600 --> 01:17:29,331 Όταν προκριθούμε, ο κόσμος σας μπορεί αρχίζουν να δείχνουν πολύ διαφορετικά. 1103 01:17:29,600 --> 01:17:31,443 Προπονητής, δεν εννοείς "αν"; 1104 01:17:31,600 --> 01:17:33,602 Όχι, εννοώ «πότε». 1105 01:17:33,760 --> 01:17:35,300 Εντάξει, οπότε αρχίστε να σκέφτεστε για ποιο κολέγιο 1106 01:17:35,400 --> 01:17:36,606 θα κάνεις αίτηση. 1107 01:17:36,880 --> 01:17:38,086 Ο Καλ Πόλυ έχει... 1108 01:17:38,280 --> 01:17:41,045 Γεωργία, επιστήμη των καλλιεργειών, 1109 01:17:41,480 --> 01:17:42,561 αμπελουργία. 1110 01:17:43,560 --> 01:17:46,769 Δεν θα εκπλαγώ αν εσείς παιδιά ήξερε ήδη τα μισά πράγματα. 1111 01:17:47,440 --> 01:17:48,487 Σκεφτείτε το, παιδιά. 1112 01:17:48,600 --> 01:17:51,300 Μόνο ο Cal Poly λίγες ώρες από εδώ. Εντάξει. 1113 01:17:51,400 --> 01:17:54,406 Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε τους γονείς σας το Σαββατοκύριακο, αλλά αν πάρεις πτυχίο... 1114 01:17:55,720 --> 01:17:56,780 παίρνεις πτυχίο, 1115 01:17:56,880 --> 01:17:58,848 και πρέπει να το διαβάσετε να πάρεις πτυχίο... 1116 01:17:59,160 --> 01:18:00,660 Θα μπορέσεις βοηθήστε τους πολύ περισσότερο 1117 01:18:00,760 --> 01:18:03,570 από τα χρήματα που βγάζεις έξω στα χωράφια. Εντάξει; 1118 01:18:04,320 --> 01:18:05,446 Δικαίωμα; 1119 01:18:10,600 --> 01:18:15,162 Τα πράγματα πάνε πολύ καλά για μένα. Ο προπονητής πιστεύει ότι μπορούμε να φτάσουμε στον τελικό. 1120 01:18:16,120 --> 01:18:17,770 Ίσως... 1121 01:18:18,760 --> 01:18:20,330 Μπορώ να μπω στο κολέγιο. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:22,601 Κολλέγιο; 1123 01:18:26,800 --> 01:18:28,404 Ξέρεις τι... 1124 01:18:29,640 --> 01:18:32,120 Βγάλε το πρόσωπό σου από αυτά τα βιβλία. 1125 01:18:33,160 --> 01:18:35,606 Θα σου καταστρέψουν τα μάτια. 1126 01:18:43,800 --> 01:18:47,486 Κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ ένα βιβλίο στα χωράφια. 1127 01:19:46,520 --> 01:19:48,363 Πόσο μεγάλο; 1128 01:19:50,520 --> 01:19:53,683 Σου είπα 20 φορές, Ντάνι, πολύ. Εντάξει; 1129 01:19:54,040 --> 01:19:57,203 Μην ανησυχείς. Γι' αυτό προπονηθήκαμε. 1130 01:19:58,360 --> 01:20:01,569 Το ξέρω, αλλά πόσο μεγάλο; 1131 01:20:05,000 --> 01:20:06,604 Τόσο μεγάλο. 1132 01:20:12,240 --> 01:20:13,241 Ρίξτε μια καλή ματιά, παιδιά, 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,601 γιατί αυτό είναι όπου δικαιούμαστε για το κράτος. 1134 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να είμαστε στην πρώτη τετράδα. 1135 01:20:20,400 --> 01:20:21,447 Αυτό είναι όλο. 1136 01:20:30,920 --> 01:20:31,921 Γεια σου. 1137 01:20:33,240 --> 01:20:34,241 Συγχαρητήρια. 1138 01:20:35,520 --> 01:20:36,931 Ομάδα για παρακολούθηση. 1139 01:20:37,040 --> 01:20:38,140 Ευχαριστώ. 1140 01:20:38,240 --> 01:20:40,402 Και προπονητής για παρακολούθηση. 1141 01:20:42,240 --> 01:20:44,641 Το Palo Alto σε έχει βάλει στο μάτι. 1142 01:20:47,240 --> 01:20:49,340 Θα μπορούσε να συμβεί κάτι, αν σε ενδιαφέρει. 1143 01:20:49,440 --> 01:20:51,442 Προπονητές, έχετε τρία λεπτά. 1144 01:20:54,600 --> 01:20:56,409 Ευχαριστώ. Καλή τύχη εκεί έξω. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,289 Κι εσύ, κόουτς. 1146 01:21:00,520 --> 01:21:01,980 Καλά. Ερχομαι. 1147 01:21:02,080 --> 01:21:04,287 Όλοι, μπείτε εδώ. Ερχομαι. 1148 01:21:06,560 --> 01:21:08,927 Ντάνι, σταμάτα να κοιτάζεις το βουνό. 1149 01:21:09,080 --> 01:21:10,969 Δεν φεύγει και ούτε εσύ. 1150 01:21:11,120 --> 01:21:12,610 Θα είσαι εντάξει. 1151 01:21:12,800 --> 01:21:14,848 Σε έχω δει έξω στα χωράφια. 1152 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Είσαι βόδι. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:20,124 Όταν λοιπόν πονάς εκεί έξω σε αυτό το βουνό, 1154 01:21:20,280 --> 01:21:22,601 Θέλω να θυμάσαι, το ίδιο και ο τύπος δίπλα σου, 1155 01:21:22,840 --> 01:21:24,171 και ο τύπος απέναντί σου. 1156 01:21:24,320 --> 01:21:26,961 Αυτό θα καταλήξει σε ποιο σημείο οι δρομείς μπορούν να χειριστούν τον πόνο. 1157 01:21:27,280 --> 01:21:29,220 Θέλω λοιπόν να τους κοιτάξεις, 1158 01:21:29,320 --> 01:21:32,380 και θέλω να κοιτάξεις ο ένας στον άλλο και αναρωτηθείτε, 1159 01:21:32,480 --> 01:21:33,845 «Ποιος είναι πιο σκληρός;» 1160 01:21:36,480 --> 01:21:38,209 Τα λεφτά μου είναι πάνω σου. 1161 01:21:38,320 --> 01:21:39,321 Κάλεσέ το, Ντάνι. 1162 01:21:43,040 --> 01:21:44,804 Uno, dos, tres. 1163 01:21:45,000 --> 01:21:46,604 - ΜακΦάρλαντ! - Έλα. 1164 01:21:46,760 --> 01:21:47,700 Δρομείς, στο σημάδι σας. 1165 01:21:47,800 --> 01:21:49,165 Εντάξει, πάμε. 1166 01:21:52,680 --> 01:21:54,603 Ωραίο σορτς φίλε. 1167 01:21:54,840 --> 01:21:55,900 Παίζεις γκολφ; 1168 01:21:56,000 --> 01:21:57,047 Ναι, το κάνω. 1169 01:21:58,040 --> 01:21:59,280 Αυτό δεν είναι γκολφ. 1170 01:21:59,440 --> 01:22:00,680 Ορισμός... 1171 01:23:42,160 --> 01:23:44,208 Τρέξε! Τρέξιμο! 1172 01:23:46,440 --> 01:23:47,487 Ερχομαι. 1173 01:23:52,120 --> 01:23:53,281 - Πήγαινε! - Έλα! 1174 01:23:57,200 --> 01:23:58,201 Πάω! 1175 01:23:59,800 --> 01:24:00,801 Ερχομαι. 1176 01:24:11,320 --> 01:24:12,321 Έλα, το κατάλαβες! 1177 01:24:13,640 --> 01:24:15,005 Σπρώξτε το, σπρώξτε το! 1178 01:24:21,320 --> 01:24:23,500 Πώς τα πήγαμε; Τα καταφέραμε; 1179 01:24:23,600 --> 01:24:24,601 Είναι κοντά. 1180 01:24:27,320 --> 01:24:28,845 Είμαστε ακριβώς στην άκρη. 1181 01:25:11,520 --> 01:25:12,567 Δείτε το. 1182 01:25:14,160 --> 01:25:15,889 Δείτε το. Το έκανες. 1183 01:25:17,840 --> 01:25:19,842 Το καλύτερο στην Καλιφόρνια. 1184 01:25:20,920 --> 01:25:22,843 Ο ΜακΦάρλαντ πηγαίνει στην Πολιτεία, το ακούς αυτό; 1185 01:25:23,320 --> 01:25:25,049 Θα πάμε στην Πολιτεία. 1186 01:25:25,520 --> 01:25:27,887 Ο ΜακΦάρλαντ πηγαίνει στην Πολιτεία. 1187 01:26:07,960 --> 01:26:08,961 Γεια σου, προπονητής, 1188 01:26:10,560 --> 01:26:11,721 έχασες τη σειρά. 1189 01:26:12,120 --> 01:26:14,043 Αυτό είναι σωστό. 1190 01:26:28,760 --> 01:26:29,761 Γεια. 1191 01:26:30,960 --> 01:26:33,088 Αυτό θα είναι 9,50 $. 1192 01:26:36,560 --> 01:26:37,607 Κοίτα, εγώ... 1193 01:26:39,800 --> 01:26:41,131 πήρα... 1194 01:26:42,640 --> 01:26:44,449 Πήρα πέντε δολάρια, εντάξει; 1195 01:26:45,120 --> 01:26:47,122 Πήρα πέντε δολάρια και επτά παιδιά εκεί πίσω, 1196 01:26:47,440 --> 01:26:50,091 που δεν έχουν δει ποτέ τον ωκεανό. 1197 01:26:54,640 --> 01:26:55,926 - Κράτα το. - Είσαι σίγουρος; 1198 01:26:56,640 --> 01:26:57,766 Κράτα το. 1199 01:26:58,520 --> 01:26:59,521 Ευχαριστώ. 1200 01:27:31,840 --> 01:27:33,365 Λοιπόν, συνεχίστε. 1201 01:27:35,280 --> 01:27:36,691 Μπες εκεί μέσα. 1202 01:27:36,840 --> 01:27:38,126 Ναι, πάμε, παιδιά! 1203 01:27:49,520 --> 01:27:51,249 - Ναι! - Ναι! 1204 01:27:54,320 --> 01:27:55,321 Πάμε στην Πολιτεία! 1205 01:27:56,040 --> 01:27:57,041 Ναι! 1206 01:28:10,920 --> 01:28:14,720 Εντάξει, όχι, απλά μείνε. Καμία κίνηση. Καμία κίνηση. 1207 01:28:18,400 --> 01:28:21,483 Καλά. McFarland Cougars! 1208 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Αυτό είναι φανταστικό. 1209 01:28:33,560 --> 01:28:34,561 Εκπληκτική επιτυχία. 1210 01:28:41,880 --> 01:28:44,929 Μοιάζουν τα Cougars σου γράφτηκε σωστά; 1211 01:28:45,080 --> 01:28:46,889 Της το λες και σε σκοτώνουμε φίλε. 1212 01:28:47,200 --> 01:28:48,565 Ντάνι! 1213 01:28:52,600 --> 01:28:53,886 Ναι! 1214 01:29:00,360 --> 01:29:02,601 Βλέπω τον Ντέιβιντ! 1215 01:29:03,080 --> 01:29:05,731 Νταμάτσιο! 1216 01:29:07,600 --> 01:29:09,284 Εντάξει, φωτογραφία. Ven. 1217 01:29:10,480 --> 01:29:13,051 Όχι. Όχι, μη μου λες «όχι». Ερχομαι. 1218 01:29:13,480 --> 01:29:17,610 Καλά. Cougars, ένα, δύο, τρία. 1219 01:29:17,760 --> 01:29:19,125 Πούμα! 1220 01:29:19,720 --> 01:29:21,370 Καλά. 1221 01:29:27,080 --> 01:29:28,809 Η οικογένειά μου. 1222 01:29:28,960 --> 01:29:30,644 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 1223 01:29:32,440 --> 01:29:34,249 Πόσο χρονών είναι οι κόρες σου, Σενιόρ Μπλάνκο; 1224 01:29:36,120 --> 01:29:39,841 Ο Jamie's 10 και η Julie μόλις έγινε 15. 1225 01:29:41,600 --> 01:29:42,806 Πότε είναι η quinceañera της; 1226 01:29:44,240 --> 01:29:45,241 Τι; 1227 01:29:53,920 --> 01:29:55,524 Θα το βάλω στο μπροστινό παράθυρο. 1228 01:29:55,680 --> 01:29:57,603 Μπορείτε να φανταστείτε αν νικούσαμε όλο το καταραμένο κράτος; 1229 01:29:58,160 --> 01:30:00,128 Ίσως χρειαστεί να το κάνω κλείστε το κατάστημα για μια μέρα. 1230 01:30:00,280 --> 01:30:02,169 Πρώτη φορά μετά από 25 χρόνια. 1231 01:30:02,280 --> 01:30:03,805 Sammy, νομίζω... 1232 01:30:06,120 --> 01:30:08,646 Νομίζω ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σου σε κάτι. 1233 01:30:10,000 --> 01:30:12,367 Ελάτε, παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 1234 01:30:12,520 --> 01:30:13,540 Θα αργήσεις. 1235 01:30:13,640 --> 01:30:16,007 Έκλεισε το ραντεβού για τις 4:00. 1236 01:30:16,840 --> 01:30:18,001 Γιατί το κάνεις αυτό; 1237 01:30:18,160 --> 01:30:22,006 σε εκτιμώ. Δεν μπορεί ένας άντρας δείξω λίγη εκτίμηση; 1238 01:30:23,200 --> 01:30:24,531 Καλά. 1239 01:30:33,000 --> 01:30:34,161 Είχαμε τρεις ώρες. 1240 01:30:39,000 --> 01:30:40,684 Καλά. Έτσι... 1241 01:30:42,640 --> 01:30:45,371 Υποθέτω ότι μετακινούμε αυτό το τραπέζι πικνίκ 1242 01:30:45,880 --> 01:30:47,041 εδώ, σωστά; 1243 01:30:48,040 --> 01:30:50,042 Μπλάνκο, αυτό θα πάει πολύ πιο γρήγορα, 1244 01:30:50,200 --> 01:30:52,168 αν θυμηθούμε κάτι σημαντικό. 1245 01:30:52,320 --> 01:30:54,004 - Ναι, τι είναι αυτό; - Δεν είμαστε αρχηγοί, 1246 01:30:54,160 --> 01:30:56,208 είμαστε οι Ινδιάνοι. Κάτσε κάτω. 1247 01:31:06,560 --> 01:31:08,887 Μπορεί κάποιος από εσάς να μετακινήσει αυτόν τον πίνακα στο γκαράζ, γιατί αυτή είναι η πίστα χορού. 1248 01:31:09,040 --> 01:31:11,202 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω. Σήκω, Τόμας. 1249 01:31:24,680 --> 01:31:26,740 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Ελάτε μέσα, κυρίες μου. 1250 01:31:26,840 --> 01:31:29,820 Θα σε κάνουμε να φαίνεσαι τόσο όμορφη! 1251 01:31:29,920 --> 01:31:32,241 Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτά τα μαλλιά. 1252 01:32:01,920 --> 01:32:03,046 Εδώ. 1253 01:32:06,120 --> 01:32:08,248 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1254 01:32:08,400 --> 01:32:09,970 Θεέ μου. 1255 01:32:25,800 --> 01:32:27,529 Λέγεται quinceañera. 1256 01:32:53,000 --> 01:32:55,321 - Δώσε μου αυτό το ποτό. - Εντάξει. 1257 01:32:57,360 --> 01:33:01,649 Señoras y señores, Miss Julie White. 1258 01:33:17,040 --> 01:33:18,530 Αρκετά. 1259 01:33:32,680 --> 01:33:35,047 Ώρα να μιλήσουμε, Παπασίτο. 1260 01:33:41,240 --> 01:33:44,300 Αρχικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω την οικογένεια Rosaldo, 1261 01:33:44,400 --> 01:33:47,609 που ήταν τόσο ευγενικοί για να με βοηθήσει να το συνδυάσω. 1262 01:33:49,920 --> 01:33:50,980 Και σε όλους εδώ 1263 01:33:51,080 --> 01:33:53,765 που ήταν τόσο γενναιόδωροι σε εμάς στην πορεία. 1264 01:33:58,200 --> 01:34:01,620 Και πολλή χάρη για βοηθώντας με να καταλάβω 1265 01:34:01,720 --> 01:34:04,883 τι σημαίνει quinceañera, 1266 01:34:06,040 --> 01:34:08,008 και γιατί αυτή η νύχτα είναι τόσο σημαντική. 1267 01:34:08,520 --> 01:34:09,851 Διότι σημαίνει, 1268 01:34:10,000 --> 01:34:12,844 η κόρη μας γυρίζει από αυτό το νεαρό κορίτσι 1269 01:34:13,760 --> 01:34:15,569 σε μια όμορφη γυναίκα. 1270 01:34:19,520 --> 01:34:20,806 Δεν ξέρω αν η Τζούλι ξέρει 1271 01:34:20,920 --> 01:34:24,367 πόσο έχω παλέψει με αυτό, 1272 01:34:24,960 --> 01:34:26,200 αλλά απόψε το γιορτάζω. 1273 01:34:27,760 --> 01:34:30,240 Ελπίζω να ξέρεις πόσο εννοείς για μένα, και πώς 1274 01:34:30,400 --> 01:34:32,660 να είσαι ο μπαμπάς σου και του Τζέιμι, 1275 01:34:32,760 --> 01:34:35,491 με κάνει πιο περήφανο από όσο θα ξέρεις ποτέ. 1276 01:34:37,240 --> 01:34:40,449 Και πώς ελπίζω να μια μέρα 1277 01:34:40,920 --> 01:34:42,809 να σε κάνει και περήφανο. 1278 01:34:47,760 --> 01:34:48,921 Ως περήφανος... 1279 01:34:49,280 --> 01:34:52,762 Όσο περήφανα είναι αυτά τα παιδιά των γονιών τους. 1280 01:34:52,960 --> 01:34:56,442 Λοιπόν, τώρα υποθέτω Πρέπει να σας ζητήσω να χορέψετε. 1281 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 Και... 1282 01:34:59,120 --> 01:35:02,010 Και προφανώς, δεν επιτρέπεται να πεις όχι. 1283 01:35:08,320 --> 01:35:09,970 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1284 01:35:16,720 --> 01:35:18,802 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1285 01:35:19,680 --> 01:35:20,806 Σας ευχαριστώ. 1286 01:35:40,600 --> 01:35:41,601 Τζούλι; 1287 01:35:43,280 --> 01:35:44,327 Ναί; 1288 01:36:04,360 --> 01:36:05,691 Το έφτιαχνε η γιαγιά μου. 1289 01:36:10,040 --> 01:36:11,041 Καλώς ήρθες. 1290 01:36:14,240 --> 01:36:15,366 Εδώ, εσείς; 1291 01:36:15,520 --> 01:36:16,646 Ναι. 1292 01:36:25,000 --> 01:36:26,047 Είστε έτοιμοι; 1293 01:36:28,040 --> 01:36:29,530 Για τι; 1294 01:36:29,760 --> 01:36:30,886 Ερχομαι. 1295 01:36:42,760 --> 01:36:45,730 Χαλάρωσε, Μπλάνκο. Αυτό κάνουμε. 1296 01:36:45,880 --> 01:36:47,723 Παίρνουμε το κορίτσι γενεθλίων στην παρέλαση. 1297 01:36:47,880 --> 01:36:49,723 Μπαμπά, μπορώ; 1298 01:36:50,280 --> 01:36:51,611 Την πήρες; 1299 01:36:52,440 --> 01:36:53,521 την πήρα. 1300 01:36:56,600 --> 01:36:57,726 Θα πας αργά, σωστά; 1301 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 Μόνο έτσι πάμε αδερφέ. 1302 01:37:00,240 --> 01:37:01,287 Χαμηλό και αργό. 1303 01:37:05,080 --> 01:37:06,081 Εντάξει. 1304 01:37:07,400 --> 01:37:08,401 Σας ευχαριστώ. 1305 01:37:15,040 --> 01:37:16,326 Πάμε. 1306 01:37:19,360 --> 01:37:21,380 Φαίνεσαι όμορφη! 1307 01:37:21,480 --> 01:37:23,244 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1308 01:37:31,800 --> 01:37:33,290 Αντίο! 1309 01:37:44,040 --> 01:37:45,121 Ευχαριστώ για την οδήγηση, Javi. 1310 01:38:00,040 --> 01:38:02,646 Ουάου, ευχαριστώ πολύ! 1311 01:38:16,800 --> 01:38:17,801 Javi. 1312 01:38:25,000 --> 01:38:29,085 Θεέ μου, Τζάβι, γιατί δεν σε αφήνουν στην ησυχία σου; 1313 01:38:30,640 --> 01:38:34,201 Ήταν τόσο καταπληκτικό. Τόσο καταπληκτικό. 1314 01:38:37,240 --> 01:38:38,844 Πάρτε το, παρακαλώ; 1315 01:38:40,680 --> 01:38:42,569 Τα κεντρικά γραφεία της Quinceañera. 1316 01:38:45,520 --> 01:38:46,885 Με συγχωρείτε; 1317 01:38:50,680 --> 01:38:51,806 Πάρε τα κλειδιά. 1318 01:38:51,920 --> 01:38:53,046 Γιατί; 1319 01:38:54,360 --> 01:38:55,780 Εκεί. 1320 01:38:55,880 --> 01:38:57,740 Όχι, παρακαλώ. Αγαπητέ Θεέ, όχι. 1321 01:38:57,840 --> 01:38:59,365 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα ακόμα, αγάπη μου. 1322 01:39:00,520 --> 01:39:02,887 Μωρό μου... Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1323 01:39:08,400 --> 01:39:09,660 Τζούλι! 1324 01:39:09,760 --> 01:39:10,886 Τζούλι, μωρό μου! 1325 01:39:11,120 --> 01:39:12,246 Ω, μωρό μου. 1326 01:39:12,720 --> 01:39:13,960 Τζούλι, γλυκιά μου. 1327 01:39:14,200 --> 01:39:15,201 Μαμά, είμαι καλά. 1328 01:39:15,680 --> 01:39:17,020 Παρακαλώ, είναι καλά; 1329 01:39:17,120 --> 01:39:18,700 Μείνετε ήρεμοι, δεσποινίς. 1330 01:39:18,800 --> 01:39:20,780 - Έπεσα. - Ξέρω, ξέρω. 1331 01:39:20,880 --> 01:39:22,086 Αυτό το αυτοκίνητο ήρθε από το πουθενά... 1332 01:39:22,720 --> 01:39:24,210 Μετά ήρθε αυτό το άλλο αυτοκίνητο. 1333 01:39:24,360 --> 01:39:26,620 Και μετά βγήκαν μερικοί τύποι και όλοι φώναζαν, 1334 01:39:26,720 --> 01:39:28,210 και υπήρχε όλο αυτό το αίμα. 1335 01:39:29,640 --> 01:39:31,642 - Είχαν μαχαίρια. - Είναι εντάξει. 1336 01:39:31,920 --> 01:39:32,921 Τι εννοείς; 1337 01:39:33,040 --> 01:39:34,041 Τι συνέβη; 1338 01:39:34,800 --> 01:39:36,768 Τι συνέβη; Είπες ότι την έχεις! 1339 01:39:36,880 --> 01:39:38,291 Είπες ότι ήταν ασφαλής! 1340 01:39:38,640 --> 01:39:39,641 σε εμπιστεύτηκα. 1341 01:39:40,480 --> 01:39:42,323 Σε εμπιστεύτηκα την κόρη μου. 1342 01:39:42,480 --> 01:39:43,766 Ήταν ασφαλής. 1343 01:39:43,920 --> 01:39:46,651 Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσεις πόσο ασφαλής ήταν. 1344 01:40:07,800 --> 01:40:09,020 Δεν πληγώθηκε, Τζιμ. 1345 01:40:09,120 --> 01:40:10,820 Είναι εντάξει. Θα είναι καλά. 1346 01:40:10,920 --> 01:40:12,980 Πρόστιμο; Όχι. 1347 01:40:13,080 --> 01:40:14,140 Όχι καλά. 1348 01:40:14,240 --> 01:40:16,129 Καθόλου καλά. Ήταν λουτρό αίματος! 1349 01:40:16,960 --> 01:40:19,645 Μισό μίλι μακριά από το σπίτι μας με την κόρη μας! 1350 01:40:21,160 --> 01:40:22,525 Όχι καλά. 1351 01:40:52,720 --> 01:40:53,721 μαμά. 1352 01:40:55,920 --> 01:40:58,446 Γεια σου μωρό μου. Έλα εδώ. 1353 01:40:59,480 --> 01:41:01,740 Πώς αισθάνεσαι; 1354 01:41:01,840 --> 01:41:03,171 Πρόστιμο. 1355 01:41:05,160 --> 01:41:06,525 Πού είναι ο μπαμπάς; 1356 01:41:28,720 --> 01:41:29,740 Καλημέρα Τζιμ. 1357 01:41:29,840 --> 01:41:32,411 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1358 01:41:40,280 --> 01:41:41,930 - Γεια σου. - Γεια. 1359 01:41:42,880 --> 01:41:44,211 Πώς πήγε; 1360 01:41:48,000 --> 01:41:49,968 Μου πρόσφεραν μια θέση πλήρους απασχόλησης. 1361 01:41:50,560 --> 01:41:52,722 Cross Country και πίστα. 1362 01:41:53,360 --> 01:41:56,125 Είναι μια υπερσύγχρονη εγκατάσταση. Θα ήμουν επικεφαλής του προγράμματος. 1363 01:41:57,920 --> 01:41:59,126 Θα το πάρεις; 1364 01:42:02,040 --> 01:42:03,201 Δεν ξέρω. Που είναι τα κορίτσια; 1365 01:42:04,000 --> 01:42:07,721 Ο Τζέιμι είναι στην κρεβατοκάμαρά της και η Τζούλι με τη Σόνια, αναστατωμένη. 1366 01:42:09,040 --> 01:42:10,121 Ξέρει; 1367 01:42:11,840 --> 01:42:12,966 Ξέρει πού πήγες. 1368 01:42:33,400 --> 01:42:34,481 Τζούλι. 1369 01:42:36,240 --> 01:42:37,287 Τζούλι. 1370 01:42:41,160 --> 01:42:42,286 Μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 1371 01:42:57,080 --> 01:42:58,969 Θα μας το έλεγες; 1372 01:43:00,240 --> 01:43:01,860 Ή απλά θα το έκανες παρακολουθήστε μας να αγωνιζόμαστε στο State 1373 01:43:01,960 --> 01:43:04,406 μετά τρέξτε στο ηλιοβασίλεμα με αυτά τα παιδιά του country club; 1374 01:43:06,080 --> 01:43:08,380 Θα έλεγες καν adiós, Blanco; 1375 01:43:08,480 --> 01:43:10,130 - Θωμά, άκουσέ με. - Όχι. 1376 01:43:11,280 --> 01:43:12,805 Εντάξει, κατάλαβα. 1377 01:43:12,960 --> 01:43:14,849 Το καταλαβαίνουμε όλοι. 1378 01:43:15,040 --> 01:43:16,610 Αυτή είναι η Αμερική, σωστά; 1379 01:43:17,800 --> 01:43:19,450 Πρέπει να μεγαλώσεις. 1380 01:43:19,680 --> 01:43:21,444 Βρείτε ένα καλύτερο μέρος. 1381 01:43:21,960 --> 01:43:23,325 Καλύτερη πληρωμή... 1382 01:43:24,120 --> 01:43:25,645 Με όλα καλύτερα. 1383 01:43:27,240 --> 01:43:30,244 Όλοι πάντα θα το κάνουν πάνε όλα προς το καλύτερο. 1384 01:43:30,960 --> 01:43:32,740 Και γι' αυτό δεν μένει κανείς στο ΜακΦάρλαντ 1385 01:43:32,840 --> 01:43:34,569 εκτός αν πρέπει. 1386 01:43:36,960 --> 01:43:39,201 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα "Αμερικάνικο όνειρο" για αυτό το μέρος. 1387 01:43:49,320 --> 01:43:52,005 Αισθάνεται σαν τα πάντα θέλαμε ποτέ. 1388 01:43:52,200 --> 01:43:53,531 Όλα όσα έχουμε μιλήσει ποτέ. 1389 01:43:53,640 --> 01:43:54,846 Ξέρεις, μεγάλο σπίτι, 1390 01:43:55,680 --> 01:43:58,001 οικονομική ασφάλεια, 1391 01:43:58,480 --> 01:44:01,980 υπέροχο σχολείο για τα παιδιά, ωραία γειτονιά. 1392 01:44:02,080 --> 01:44:04,526 Ωραία ασφαλής γειτονιά. 1393 01:44:06,560 --> 01:44:08,050 Δεν ξέρω. 1394 01:44:10,040 --> 01:44:11,849 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 1395 01:44:12,520 --> 01:44:14,140 Ο ιδιοκτήτης του γωνιακού καταστήματος 1396 01:44:14,240 --> 01:44:16,060 έπλενε αίμα από το πάρκινγκ του 1397 01:44:16,160 --> 01:44:18,322 όταν έφυγα σήμερα το πρωί. 1398 01:44:19,320 --> 01:44:22,608 Ο Τζιμ, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος έχει ένα όνομα, 1399 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 και είναι φίλος μας. 1400 01:44:26,520 --> 01:44:28,170 Και τον κοίταξες στα μάτια πριν από δύο μέρες 1401 01:44:28,280 --> 01:44:29,780 και τον ευχαρίστησε για όλα όσα έκανε για εμάς. 1402 01:44:29,880 --> 01:44:31,848 ξέρω. ξέρω. 1403 01:44:32,760 --> 01:44:34,820 Αλλά ήσουν εκεί. Ήμασταν εκεί. 1404 01:44:34,920 --> 01:44:36,620 Η Τζούλι ήταν... Πόσο κοντά; 1405 01:44:36,720 --> 01:44:38,260 Αυτό κοντά; 1406 01:44:38,360 --> 01:44:41,045 Πώς μπορεί να μην σε ενοχλεί αυτό; 1407 01:44:41,760 --> 01:44:43,860 Με ενοχλεί. 1408 01:44:43,960 --> 01:44:46,042 Φυσικά και με ενοχλεί. 1409 01:44:46,400 --> 01:44:48,209 Ξέρεις όμως πώς πλήγωσε; 1410 01:44:48,800 --> 01:44:51,406 Η ομάδα σου πήδηξε μπροστά της. 1411 01:44:52,360 --> 01:44:54,780 Την έσπρωξαν από τη μέση. 1412 01:44:54,880 --> 01:44:57,820 Την προστάτευαν σαν να ήταν η οικογένειά τους. 1413 01:44:57,920 --> 01:45:00,540 Νομίζεις ότι θα το κάνει το βρείτε στο Πάλο Άλτο; 1414 01:45:00,640 --> 01:45:02,563 Ή οπουδήποτε αλλού για αυτό το θέμα; 1415 01:45:02,720 --> 01:45:04,643 Δεν ξέρω. 1416 01:45:09,040 --> 01:45:11,566 Είναι δική σου απόφαση, εντάξει; 1417 01:45:14,240 --> 01:45:16,163 Και ξέρω ότι είναι δύσκολο. 1418 01:45:18,240 --> 01:45:21,881 Αλλά, σε παρακαλώ, μην το αφήνεις αυτό αφορά την ασφάλειά μας. 1419 01:45:24,480 --> 01:45:29,088 Γιατί πουθενά δεν έχω ζήσει ποτέ έχει νιώσει ποτέ τόσο πολύ σαν το σπίτι. 1420 01:45:33,840 --> 01:45:35,126 Καλά. 1421 01:45:38,240 --> 01:45:40,925 Προπονητής! Προπονητής! Προπονητής! 1422 01:45:45,480 --> 01:45:46,481 Ναι! 1423 01:45:46,640 --> 01:45:49,610 Πούμα! Πούμα! Πούμα! 1424 01:45:49,760 --> 01:45:51,444 Είναι για σένα! 1425 01:45:54,920 --> 01:45:56,604 Καλή τύχη! 1426 01:45:56,760 --> 01:45:58,444 Προπονητής! Προπονητής! Προπονητής! 1427 01:46:04,960 --> 01:46:06,883 Φέρ' το σπίτι, Τζιμ. 1428 01:46:07,520 --> 01:46:09,522 Κάνε μας περήφανους, κόουτς! 1429 01:46:20,120 --> 01:46:21,690 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1430 01:46:22,040 --> 01:46:23,485 Εντάξει, δεν σε χρειαζόμαστε για προπονητή. 1431 01:46:26,160 --> 01:46:28,970 Οι κανόνες λένε ότι δεν μπορείς να τρέξεις χωρίς προπονητή. 1432 01:46:29,120 --> 01:46:30,724 Χάνεις τον αγώνα. 1433 01:46:30,880 --> 01:46:32,530 Οπότε, αν θέλεις ακόμα να τρέξεις, Τόμας, 1434 01:46:33,480 --> 01:46:34,811 θα χρειαστεί να καθίσεις. 1435 01:47:00,160 --> 01:47:01,161 Μεγάλη μέρα! 1436 01:47:35,360 --> 01:47:36,771 Νομίζω ότι είναι εκεί. Εκεί ακριβώς. 1437 01:48:34,440 --> 01:48:35,965 Ελεγχος. Έλεγχος μικροφώνου. 1438 01:48:36,080 --> 01:48:38,082 Δοκιμές, δοκιμές! 1439 01:48:40,760 --> 01:48:42,091 Εντάξει, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 1440 01:48:43,840 --> 01:48:45,740 Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. 1441 01:48:45,840 --> 01:48:47,444 Πώς είναι αυτό; 1442 01:48:59,120 --> 01:49:01,964 Σηκωθείτε για το τραγούδι του εθνικού ύμνου. 1443 01:49:04,120 --> 01:49:05,580 Α, πες μπορείς να δεις... 1444 01:49:05,680 --> 01:49:06,966 Πάνω. 1445 01:49:07,720 --> 01:49:11,566 Με το νωρίς φως της αυγής 1446 01:49:12,200 --> 01:49:16,569 Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε 1447 01:49:16,960 --> 01:49:20,885 Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος 1448 01:49:21,240 --> 01:49:24,403 Του οποίου οι φαρδιές ρίγες και τα φωτεινά αστέρια 1449 01:49:25,640 --> 01:49:29,486 Μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα 1450 01:49:30,000 --> 01:49:34,005 Οι επάλξεις παρακολουθήσαμε 1451 01:49:34,160 --> 01:49:38,882 Ήταν τόσο γενναία ροή 1452 01:49:39,240 --> 01:49:43,325 Και η κόκκινη λάμψη του πυραύλου 1453 01:50:17,360 --> 01:50:24,050 ...και το σπίτι των γενναίων 1454 01:50:34,160 --> 01:50:36,561 Προπονητές, έχετε τρία λεπτά. 1455 01:50:37,560 --> 01:50:39,164 Εντάξει, μαζευτείτε όλοι. 1456 01:50:40,040 --> 01:50:41,405 Ερχομαι. 1457 01:50:41,560 --> 01:50:43,608 Θέλω να κοιτάξεις γύρω σου. 1458 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Το καλύτερο στην πολιτεία, σωστά; 1459 01:50:46,600 --> 01:50:48,728 Κάθε ομάδα που είναι εδώ αξίζει να είναι, 1460 01:50:49,320 --> 01:50:51,004 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 1461 01:50:51,720 --> 01:50:54,564 Αλλά δεν έχουν αυτό που έχεις εσύ. Εντάξει; 1462 01:50:54,800 --> 01:50:57,724 Δεν σηκώνονται τα ξημερώματα όπως εσύ και πήγαινε να δουλέψεις στα χωράφια. 1463 01:50:57,920 --> 01:50:59,410 Δικαίωμα; 1464 01:50:59,560 --> 01:51:03,006 Δεν πάνε σχολείο όλη μέρα και μετά επιστρέψτε στα ίδια πεδία. 1465 01:51:03,160 --> 01:51:04,924 Αυτό κάνεις. 1466 01:51:05,560 --> 01:51:09,020 Και μετά βγαίνεις μαζί μου και τρέχεις 8 μίλια, 10 μίλια, 1467 01:51:09,120 --> 01:51:10,660 και αναλαμβάνεις... 1468 01:51:10,760 --> 01:51:11,900 Αναλαμβάνεις ακόμα περισσότερο πόνο. 1469 01:51:12,000 --> 01:51:15,004 Αυτά τα παιδιά δεν κάνουν αυτό που κάνετε εσείς. Δεν μπορούν καν να το φανταστούν. 1470 01:51:18,320 --> 01:51:20,482 Όταν βγήκα στο χωράφι εκείνη τη μέρα μαζί σας Diaz παιδιά, 1471 01:51:20,640 --> 01:51:22,324 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, ήταν ένα... 1472 01:51:24,040 --> 01:51:26,327 Ήταν η χειρότερη δουλειά της ημέρας Έπρεπε να κάνω ποτέ στη ζωή μου. 1473 01:51:27,200 --> 01:51:30,460 Και είπα στον εαυτό μου: «Ό,τι να 'ναι μια κακή δουλειά στην οποία καταλήγω, 1474 01:51:30,560 --> 01:51:32,562 «Δεν θα είναι ποτέ τόσο δύσκολο όσο αυτό». 1475 01:51:35,360 --> 01:51:37,420 Εσείς τα παιδιά το κάνετε κάθε μέρα. 1476 01:51:37,520 --> 01:51:39,540 Και οι γονείς σου ελπίζουν μπορούν να το κάνουν κάθε μέρα, 1477 01:51:39,640 --> 01:51:43,326 και θα το κάνουν για μια ζωή αν αυτό σημαίνει μια καλύτερη ζωή για εσάς. 1478 01:51:49,960 --> 01:51:51,644 Είστε υπεράνθρωποι. 1479 01:51:52,280 --> 01:51:54,940 Αυτό που αντέχεις μόνο και μόνο για να είσαι εδώ, για να ρίξουμε μια ευκαιρία σε αυτό, 1480 01:51:55,040 --> 01:51:58,089 το είδος του προνομίου ότι κάποιος σαν εμένα θεωρεί δεδομένο; 1481 01:51:59,800 --> 01:52:02,940 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις με τέτοια δύναμη, 1482 01:52:03,040 --> 01:52:04,929 με τέτοια καρδιά. 1483 01:52:07,120 --> 01:52:09,441 Εσείς τα παιδιά έχετε τις μεγαλύτερες καρδιές έχω δει ποτέ. 1484 01:52:14,680 --> 01:52:16,887 Τώρα πήγαινε να τρέξεις τον αγώνα σου. 1485 01:52:17,080 --> 01:52:19,401 Θωμά, εσύ είσαι ο καπετάνιος. 1486 01:52:40,040 --> 01:52:41,644 Γεια σου κόουτς. 1487 01:52:43,520 --> 01:52:44,851 Θέλεις να το φωνάξεις; 1488 01:52:58,840 --> 01:53:01,286 Uno, dos, tres. 1489 01:53:01,440 --> 01:53:02,601 ΜακΦάρλαντ! 1490 01:53:15,640 --> 01:53:16,971 Κύριοι, 1491 01:53:17,120 --> 01:53:19,600 η εντολή σου θα είναι «Δρομείς, πάρτε το σημάδι σας» 1492 01:53:19,960 --> 01:53:21,564 ακολουθούμενο από το πιστόλι. 1493 01:53:22,600 --> 01:53:24,170 Δεν θα πυροβολήσω το όπλο, 1494 01:53:24,640 --> 01:53:27,211 μέχρι να δω ότι όλοι στέκεται ακίνητος 1495 01:53:27,360 --> 01:53:29,522 με τα δάχτυλα των ποδιών πίσω από τη γραμμή. 1496 01:53:31,280 --> 01:53:33,044 Καλή τύχη σήμερα κύριοι. 1497 01:53:34,480 --> 01:53:36,562 Δρομείς, πάρτε το στίγμα σας! 1498 01:54:02,280 --> 01:54:03,566 Χοσέ, όχι. 1499 01:54:04,120 --> 01:54:05,326 Χοσέ! 1500 01:54:13,280 --> 01:54:14,281 Τι κάνει; 1501 01:54:15,040 --> 01:54:16,371 Χοσέ, κάνε πίσω! 1502 01:54:16,520 --> 01:54:17,760 Βρείτε τον ρυθμό σας! 1503 01:54:17,880 --> 01:54:19,120 Ερχομαι! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1504 01:54:19,320 --> 01:54:20,731 Είναι πολύ γρήγορος! Θα πεθάνει! 1505 01:54:20,880 --> 01:54:22,882 Τότε επανορθώστε το! Αναπληρώστε το! 1506 01:54:23,320 --> 01:54:24,700 Πού είναι ο Βίκτορ; 1507 01:54:24,800 --> 01:54:26,723 Είσαι εκεί, Βίκτορ. Είσαι εκεί. 1508 01:54:26,920 --> 01:54:29,366 Νταμάτσιο, μείνε μαζί του. Κράτα τον Βίκτορ! 1509 01:54:29,520 --> 01:54:30,851 Κράτα αυτά τα πόδια! Πάμε! 1510 01:54:30,960 --> 01:54:31,961 Ωραία, Τζόνι! 1511 01:54:32,600 --> 01:54:33,647 Έλα, Τζόνι! 1512 01:54:33,760 --> 01:54:35,000 Πιάσε την επόμενη ομάδα, Τζόνι. 1513 01:54:35,160 --> 01:54:36,207 Μπείτε στην επόμενη ομάδα! 1514 01:54:42,520 --> 01:54:43,885 Συνεχίζω! 1515 01:54:59,240 --> 01:55:01,129 Συγγνώμη, φίλε. Συγνώμη. 1516 01:55:03,240 --> 01:55:04,220 Εδώ είναι. 1517 01:55:04,320 --> 01:55:05,940 Ναι, ΜακΦάρλαντ! Πηγαίνετε, παιδιά! 1518 01:55:06,040 --> 01:55:07,100 Έλα, ΜακΦάρλαντ! 1519 01:55:07,200 --> 01:55:09,567 Νταμάτσιο! ΜακΦάρλαντ! 1520 01:55:12,640 --> 01:55:13,971 Τι συμβαίνει, μαμά; 1521 01:55:14,120 --> 01:55:15,531 Φαίνεται ότι του έχει τελειώσει το βενζίνη. 1522 01:55:15,720 --> 01:55:17,290 Οι άλλοι θα έχουν για να συμπληρώσετε τους βαθμούς. 1523 01:55:39,160 --> 01:55:40,500 Αυτό είναι όλο. Ανεβάστε το ρυθμό! 1524 01:55:40,600 --> 01:55:42,140 Πάμε! Πάμε! Κλείστε το! Κλείστε το! 1525 01:55:42,240 --> 01:55:43,420 Πάμε! Κόψε την απόσταση! 1526 01:55:43,520 --> 01:55:44,500 Το απλώνεις! 1527 01:55:44,600 --> 01:55:45,580 Ερχομαι! 1528 01:55:45,680 --> 01:55:48,047 10:00 διαμέρισμα, Θωμά! Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 1529 01:55:48,200 --> 01:55:50,521 Πρέπει να προλάβεις τρία παιδιά! Ερχομαι! 1530 01:55:51,120 --> 01:55:52,100 Έλα, Βίκτορ! 1531 01:55:52,200 --> 01:55:53,300 Μόνο δευτερόλεπτα μακριά από τον ρυθμό! Πάμε! 1532 01:55:53,400 --> 01:55:54,925 Έλα, Νταμάτσιο! 1533 01:55:55,440 --> 01:55:57,260 Κρατήστε αυτά τα παιδιά! Κρατήστε τους! 1534 01:55:57,360 --> 01:55:58,500 Πάμε! 1535 01:55:58,600 --> 01:56:00,284 Φέρτε το! Φέρτε το! 1536 01:56:36,400 --> 01:56:39,483 ΜακΦάρλαντ! 1537 01:56:49,320 --> 01:56:50,321 Χτύπα τον Θωμά. 1538 01:57:02,640 --> 01:57:03,641 Ναί! 1539 01:57:08,520 --> 01:57:10,443 Damacio, έλα! Υπάρχει ο Damacio! 1540 01:57:13,200 --> 01:57:14,247 Ναί! 1541 01:57:17,520 --> 01:57:19,409 - Πού είναι ο Χοσέ; - Δεν ξέρω. 1542 01:57:20,600 --> 01:57:21,900 Ερχομαι. 1543 01:57:22,000 --> 01:57:24,844 Είναι περισσότερο από ένα λεπτό πιο αργός από τις συνηθισμένες του στιγμές. Είναι... 1544 01:57:25,600 --> 01:57:27,300 Δεν θα είναι αρκετό. 1545 01:57:27,400 --> 01:57:31,405 Κοίτα, ο Ντέιβιντ θα μπει στη συνέχεια, αλλά όχι για άλλα 30 δευτερόλεπτα. Βλέπω. 1546 01:57:31,600 --> 01:57:33,820 - Προπονητής... Προπονητής. - Ακόμα και τότε, δεν θα... 1547 01:57:33,920 --> 01:57:35,860 - Δεν θα έχει σημασία εκτός αν... - Προπονητής. 1548 01:57:35,960 --> 01:57:37,644 Μπορείτε να το κάνετε. Ναι. 1549 01:57:40,960 --> 01:57:42,660 Αυτός δεν είναι ο Ντάνι Ντίαζ. 1550 01:57:42,760 --> 01:57:44,922 - Έλα, Ντάνι! - Αυτός δεν είναι ο Ντάνι Ντίαζ! 1551 01:57:47,680 --> 01:57:48,727 Ερχομαι! Ναι! 1552 01:58:01,560 --> 01:58:03,403 - Ντάνι! - Ντάνι! 1553 01:58:03,960 --> 01:58:04,961 Ναι! 1554 01:58:17,040 --> 01:58:18,451 Νούμερο πέντε. 1555 01:58:18,600 --> 01:58:20,250 Είσαι ο νούμερο πέντε δρομέας μας, φίλε! 1556 01:58:20,960 --> 01:58:23,042 Φωτογράφισες η γραμμή τερματισμού ως ντόνατ ή τι; 1557 01:58:26,600 --> 01:58:27,620 Γεια σου... 1558 01:58:27,720 --> 01:58:29,780 Γεια, από πού ήρθες, Ντίαζ; 1559 01:58:29,880 --> 01:58:31,484 Από πού ήρθες; 1560 01:58:31,760 --> 01:58:33,808 Από McFarland, προπονητής. 1561 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 Πάμε. 1562 01:59:31,280 --> 01:59:33,760 Κυρίες και κύριοι, ζητάμε συγγνώμη για την καθυστέρηση. 1563 01:59:34,640 --> 01:59:37,620 Ήταν ένας πολύ κλειστός αγώνας και έπρεπε να είμαστε σίγουροι. 1564 01:59:37,720 --> 01:59:40,644 Μπορούμε όμως τώρα να ανακοινώσουμε ότι το πρώτο ποτέ 1565 01:59:40,800 --> 01:59:44,043 Καλιφόρνια State Cross Country Πρωταθλήτρια ομάδα είναι... 1566 01:59:45,960 --> 01:59:47,007 ΜακΦάρλαντ! 1567 01:59:49,000 --> 01:59:52,060 The McFarland High School Cougars είναι οι πρωταθλητές cross-country 1568 01:59:52,160 --> 01:59:54,561 της πολιτείας της Καλιφόρνια. Συγχαρητήρια. 1569 01:59:59,920 --> 02:00:02,764 Μπου-γιαχ! Νικήσαμε! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κερδίσαμε! 1570 02:00:13,520 --> 02:00:14,806 Πρωταθλητής Πολιτείας! 1571 02:00:17,720 --> 02:00:18,846 ΜακΦάρλαντ! 1572 02:00:19,000 --> 02:00:20,729 ΜακΦάρλαντ, μωρό μου! 1573 02:00:20,880 --> 02:00:21,927 ΜακΦάρλαντ! 1574 02:00:35,640 --> 02:00:36,801 Ντάνι! 1575 02:00:45,200 --> 02:00:47,407 Ναι! ΜακΦάρλαντ! 1576 02:01:31,440 --> 02:01:32,566 ΜακΦάρλαντ; 1577 02:01:33,840 --> 02:01:36,411 ΜακΦάρλαντ. ΜακΦάρλαντ. 1578 02:01:40,160 --> 02:01:41,366 ΜακΦάρλαντ! 1579 02:01:59,360 --> 02:02:02,409 ΜακΦάρλαντ! ΜακΦάρλαντ!